1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:19,250 --> 00:00:21,333
ఎంటర్‌టైన్‌మెంట్‌ కోసమే ఈ సినిమా తీశారు.

4
00:00:21,416 --> 00:00:23,833
వాస్తవ సంఘటనల నుండి ప్రేరణ పొందింది
"కృతనొంట్" కథ నుండి.

5
00:00:23,916 --> 00:00:27,333
అన్ని పేర్లు, పాత్రలు, ప్రవర్తనలు,
మరియు సంఘటనలు అన్నీ కల్పితం.

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,833
ఏదైనా సంస్కృతుల వర్ణన
లేదా ఈ కథలోని వ్యక్తులు

7
00:00:30,916 --> 00:00:34,375
ఉద్దేశించబడలేదు
అవమానకరంగా లేదా అభ్యంతరకరంగా ఉండాలి.

8
00:00:34,458 --> 00:00:35,541
కాంచనబురి, 1972

9
00:00:35,625 --> 00:00:37,125
ఈ ఏడాది కాయలు బాగా అమ్ముడయ్యాయి.

10
00:00:38,500 --> 00:00:40,208
కిలోగ్రాముకు దాదాపు పది భాట్.

11
00:00:40,708 --> 00:00:44,583
ఏదైనా రేటు మంచిది
మనం కొంత డబ్బు సంపాదించగలిగినంత కాలం.

12
00:00:45,791 --> 00:00:47,833
కాబట్టి మేము నివారణ కోసం చెల్లించవచ్చు.

13
00:00:49,625 --> 00:00:52,291
విషయాలు తిరిగి వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
వారు ఎలా ఉన్నారో.

14
00:00:52,375 --> 00:00:54,125
ఆమె మెరుగుపడుతోంది.

15
00:00:55,791 --> 00:00:56,791
మీరు చూడండి,

16
00:00:57,625 --> 00:00:59,833
ఆమె కొన్నిసార్లు లేచి ఉంటుంది.

17
00:01:02,125 --> 00:01:03,583
కానీ ఎక్కువగా మంచానపడ్డాడు.

18
00:01:04,333 --> 00:01:06,833
ఆమె ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటుందో లేదో చూడాలి.

19
00:01:09,416 --> 00:01:13,208
ఆమె లక్షణాలు వారు వివరించినట్లుగానే ఉన్నాయి.

20
00:01:19,958 --> 00:01:21,625
మీరు అతిగా ఆలోచించకూడదు--

21
00:01:23,541 --> 00:01:24,708
నాన్న! అమ్మా!

22
00:01:25,875 --> 00:01:27,791
నాన్న! అమ్మా!

23
00:01:31,541 --> 00:01:32,416
నార్ట్!

24
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
నార్ట్!

25
00:01:39,833 --> 00:01:40,791
నార్ట్!

26
00:01:41,458 --> 00:01:42,416
-నార్ట్.
-నాన్న!

27
00:01:42,500 --> 00:01:44,750
-నార్ట్! నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
-అమ్మా!

28
00:01:45,708 --> 00:01:46,791
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

29
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
-మేము వస్తున్నాము.
-నాన్న!

30
00:01:51,375 --> 00:01:52,291
నార్ట్.

31
00:01:52,375 --> 00:01:54,000
నాన్న! అమ్మా!

32
00:01:54,750 --> 00:01:56,500
-నార్ట్.
-ఏం జరిగింది?

33
00:01:57,083 --> 00:01:58,208
- మీరు గాయపడ్డారా?
-అమ్మ.

34
00:01:58,291 --> 00:02:00,083
నార్ట్, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

35
00:02:00,666 --> 00:02:01,791
ఎక్కడ బాధిస్తుంది?

36
00:02:02,708 --> 00:02:03,958
నా కడుపు...

37
00:02:07,333 --> 00:02:08,333
నా కడుపు!

38
00:02:09,625 --> 00:02:10,708
మనం ఏమి చేయాలి?

39
00:02:18,875 --> 00:02:19,875
నార్ట్!

40
00:02:23,833 --> 00:02:26,083
-నార్ట్!
- ఆమెకు ఏమి జరుగుతోంది?

41
00:02:29,291 --> 00:02:30,500
నార్ట్!

42
00:02:31,416 --> 00:02:32,541
నార్ట్!

43
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
నార్ట్!

44
00:02:42,166 --> 00:02:43,166
నార్ట్!

45
00:02:44,458 --> 00:02:45,875
ఆమెకు ఏమి జరుగుతోంది?

46
00:02:47,083 --> 00:02:49,166
-నార్ట్! నార్ట్!
-నార్ట్.

47
00:02:49,250 --> 00:02:51,041
-నార్ట్!
-నార్ట్!

48
00:02:58,708 --> 00:03:03,666
డెత్ విస్పరర్

49
00:03:55,166 --> 00:03:56,250
షూట్!

50
00:04:13,875 --> 00:04:16,541
అమ్మా, నా నీళ్ల డబ్బా చూశావా?

51
00:04:18,958 --> 00:04:20,666
మీరు చాలా ఆలస్యంగా మేల్కొన్నారు.

52
00:04:20,750 --> 00:04:24,000
అదృష్టవశాత్తూ నాన్న ఇంట్లో లేరు.
లేదా అతను అలాంటి గొడవ చేసి ఉండేవాడు.

53
00:04:28,291 --> 00:04:29,125
సిస్.

54
00:04:30,166 --> 00:04:31,833
నేను ఇప్పటికే మీ కోసం చేసాను.

55
00:04:33,791 --> 00:04:34,791
ఒక సమూహం ధన్యవాదాలు.

56
00:04:39,291 --> 00:04:40,291
నన్ను సహాయం చేయనివ్వండి.

57
00:04:40,875 --> 00:04:43,083
స్కూల్ అయిపోయిన వెంటనే ఇంటికి వచ్చేయండి.

58
00:04:44,291 --> 00:04:46,625
మీ నాన్న మమ్మల్ని జాతరకు తీసుకెళ్తున్నారు.

59
00:04:48,125 --> 00:04:50,125
- ఒక జాతర!
-అవును!

60
00:04:52,041 --> 00:04:53,750
కాటన్‌ మిఠాయిలు కూడా విక్రయిస్తుంటారు.

61
00:04:55,791 --> 00:04:58,666
అది మీ చెల్లెలికి పెద్దగా లేదు.
ఆమె పళ్ళు కుళ్ళిపోతాయి.

62
00:05:00,166 --> 00:05:02,875
అమ్మ, యాక్ ఇంటికి ఎప్పుడు వస్తాడు?

63
00:05:04,375 --> 00:05:07,708
బహుశా ఒకటి రెండు రోజుల్లో..
అని తన లేఖలో పేర్కొన్నాడు.

64
00:05:09,625 --> 00:05:11,541
అయితే ఇది విచిత్రం కాదా?

65
00:05:11,625 --> 00:05:13,791
సైనికుడిగా ఉండమని వేడుకున్నాడు.

66
00:05:13,875 --> 00:05:15,916
అకస్మాత్తుగా తిరిగి రావడానికి ఎందుకు అంగీకరించాడు?

67
00:05:18,333 --> 00:05:21,083
వెళ్లి స్నానం చేయండి.
మీరు ఆలస్యం చేయకూడదు.

68
00:05:24,458 --> 00:05:26,083
"వెళ్ళి స్నానం చెయ్యి" అన్నాను.

69
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
పరుగు!

70
00:05:30,625 --> 00:05:31,791
ఈ అమ్మాయిలు!

71
00:05:36,875 --> 00:05:37,833
త్వరపడండి.

72
00:05:39,166 --> 00:05:40,958
ఓహ్, షూట్!

73
00:05:41,041 --> 00:05:44,458
అమ్మతో చెప్పడం మర్చిపోయాను
నేను పాఠశాల తర్వాత క్లీనింగ్ డ్యూటీని కలిగి ఉన్నాను.

74
00:05:44,541 --> 00:05:45,458
ఇది చివరి రోజు.

75
00:05:45,541 --> 00:05:48,458
తరగతులు బహుశా ముందుగానే ముగుస్తాయి.
చింతించకండి, సోదరి.

76
00:05:48,541 --> 00:05:49,625
మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

77
00:05:56,208 --> 00:05:58,666
అమ్మ నన్ను కాటన్ మిఠాయిని ఇవ్వనివ్వదు.

78
00:06:00,708 --> 00:06:02,666
మీరు నా కోసం కొంటారా?

79
00:06:05,291 --> 00:06:07,875
అయ్యో, అంత బాధ పడకు.

80
00:06:13,541 --> 00:06:16,208
రండి. బస్‌కి రేసులో వెళ్దాం.

81
00:06:16,291 --> 00:06:18,125
అక్కడ చివరిది స్నాక్స్ కొనాలి.

82
00:06:18,625 --> 00:06:20,625
-వెళ్ళు!
- ఆమె వెళ్ళడం చూడండి.

83
00:06:21,875 --> 00:06:22,791
హే!

84
00:06:23,708 --> 00:06:24,583
నా కోసం వేచి ఉండండి!

85
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
వేచి ఉండండి.

86
00:06:29,541 --> 00:06:30,666
నాకు రైస్ క్రిస్పీస్ కావాలి.

87
00:06:30,750 --> 00:06:32,291
ఈ ఉదయం కోసం మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

88
00:06:32,375 --> 00:06:35,166
సమస్య లేదు.
మీకు కావలసినంత మీరు పొందవచ్చు.

89
00:06:35,791 --> 00:06:37,291
మీరు ఉత్తమ సోదరి.

90
00:06:38,375 --> 00:06:40,125
మీరు ఈరోజు ఖచ్చితంగా సంతోషంగా ఉన్నారు.

91
00:07:13,458 --> 00:07:15,291
అవును, మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

92
00:07:33,500 --> 00:07:34,500
వెళ్దాం.

93
00:07:37,250 --> 00:07:38,791
క్లాస్ 3-ఎ

94
00:07:52,458 --> 00:07:53,958
నేను చెత్తను బయటకు తీస్తాను.

95
00:08:40,625 --> 00:08:41,625
యమ్?

96
00:08:44,750 --> 00:08:45,916
కుర్చీ దిగండి.

97
00:08:47,833 --> 00:08:51,208
ఇది ఎవరి డెస్క్?
వారు అలాంటి భయానక వస్తువులను ఎందుకు గీస్తారు?

98
00:08:59,208 --> 00:09:00,625
చూడు, అక్క.

99
00:09:00,708 --> 00:09:01,791
ఇంకా ఉంది.

100
00:09:08,333 --> 00:09:09,625
"నార్ట్."

101
00:09:09,708 --> 00:09:11,750
మిస్టరీ మరణంతో ఉన్నవాడా?

102
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
వెళ్దాం, యీ ఎదురుచూస్తూ ఉండాలి.

103
00:09:25,500 --> 00:09:26,916
కాంచనబురి - డాన్ మఖం తీయ

104
00:11:04,666 --> 00:11:05,708
యమ్.

105
00:11:10,875 --> 00:11:13,541
రండి, యోడ్! అది తమాషా కాదు!

106
00:11:14,333 --> 00:11:17,583
మీరు యమ్‌కు గుండెపోటు ఇస్తారు.
ఆమె తేలికగా భయపడుతుందని మీకు తెలుసు.

107
00:11:18,666 --> 00:11:21,083
మలేరియా కూడా ఆమెను చంపలేకపోయింది.

108
00:11:21,166 --> 00:11:23,416
పెద్దగా అరిచినది నువ్వే.

109
00:11:24,333 --> 00:11:25,333
మూయండి!

110
00:11:26,000 --> 00:11:28,708
ఈ చలిలో అంతవరకూ వచ్చాను
నిన్ను తీయటానికి.

111
00:11:28,791 --> 00:11:31,083
నువ్వు నాకు ఇలా తిరిగి చెల్లిస్తావా? సరియైనదా, యీ?

112
00:11:31,166 --> 00:11:34,250
మమ్మల్ని ఎందుకు ఎత్తుకుంటున్నారు?
పొలం నుంచి ఇప్పుడే వచ్చారా?

113
00:11:36,750 --> 00:11:38,333
రండి. నాన్న ఎదురు చూస్తున్నాడు.

114
00:11:39,708 --> 00:11:40,541
వెళ్దాం.

115
00:11:41,166 --> 00:11:42,166
రండి, యీ.

116
00:11:51,125 --> 00:11:52,208
యాద్

117
00:11:52,291 --> 00:11:53,541
-అవునా?
-త్వరపడండి.

118
00:11:57,541 --> 00:11:59,625
నాకు మరింత మానవశక్తి కావాలి, మున్.

119
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
కోతకు ఒక ప్లాట్ మిగిలి ఉంది.

120
00:12:01,625 --> 00:12:03,875
ఒకట్రెండు రోజుల్లో పూర్తి చేయాలి.

121
00:12:03,958 --> 00:12:05,875
ఇక్కడికి ఐదు కిలోమీటర్ల దూరంలో ఉంది.

122
00:12:06,458 --> 00:12:08,500
మీరు అక్కడ ఒక గుడిసెను నిర్మించవచ్చు.

123
00:12:09,250 --> 00:12:11,166
నేను రోజువారీ పిక్-అప్‌లు మరియు డ్రాప్-ఆఫ్‌లు చేస్తాను.

124
00:12:18,333 --> 00:12:19,958
మీరు ఇంత ఆలస్యంగా ఎందుకు వచ్చారు?

125
00:12:20,041 --> 00:12:21,541
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు అబ్బాయిలు?

126
00:12:21,625 --> 00:12:23,375
-వారు నాకు చెప్పారు--
- నేను నిన్ను అడగలేదు.

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,750
నాకు క్లీనింగ్ డ్యూటీ ఉంది,
కాబట్టి మేము చివరి బస్సును పట్టుకున్నాము.

128
00:12:27,833 --> 00:12:29,666
మమ్మల్ని దింపడానికి కొంత సమయం పట్టింది.

129
00:12:29,750 --> 00:12:33,125
మీరు త్వరగా ఇంటి నుండి బయలుదేరితే,
మీరు సాయంత్రానికి తిరిగి రావాలి.

130
00:12:33,208 --> 00:12:34,041
ఇంత ఆలస్యం కాదు.

131
00:12:34,125 --> 00:12:35,541
మళ్లీ ఇదే జరిగితే..

132
00:12:35,625 --> 00:12:38,375
నేను నిన్ను స్కూల్ నుండి డ్రాప్ చేస్తాను
మరియు పొలంలో నాకు సహాయం చెయ్యి.

133
00:12:39,625 --> 00:12:42,166
యోడ్ మరియు యాద్ నీటిని పంప్ చేయవచ్చు
పొలంలోకి, నాన్న.

134
00:12:42,250 --> 00:12:44,041
జాతరకు ఆలస్యం చేయకూడదనుకుంటున్నాం.

135
00:12:49,041 --> 00:12:50,500
కాబట్టి, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

136
00:12:51,083 --> 00:12:54,166
మీరు నాకు తేదీ ఇవ్వలేదు.
మీకు ఎంత త్వరగా కావాలి?

137
00:12:55,166 --> 00:12:56,250
ధన్యవాదాలు, మున్.

138
00:13:15,708 --> 00:13:22,708
దయచేసి మా కుటుంబాన్ని అనారోగ్యం నుండి రక్షించండి
మరియు అన్ని విషయాలు చెడు మరియు ఫౌల్.

139
00:13:22,791 --> 00:13:23,916
ఆమెన్.

140
00:13:32,375 --> 00:13:33,458
తప్పు ఏమిటి?

141
00:13:35,083 --> 00:13:37,083
మీ ప్రార్థన అసాధారణంగా చిన్నది.

142
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
నేను ఎందుకు అని ఆలోచిస్తున్నాను.

143
00:13:40,541 --> 00:13:43,416
మరియు మా కుటుంబంలో ఎవరూ అనారోగ్యంతో లేరు.

144
00:13:46,291 --> 00:13:49,333
రండి,
మనమందరం ప్రార్థన పూర్తి చేస్తే వెళ్దాం.

145
00:14:02,666 --> 00:14:04,000
త్వరగా అక్కడికి వెళ్దాం!

146
00:14:04,083 --> 00:14:05,625
-చూడు!
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.

147
00:14:08,916 --> 00:14:10,541
- మీకు కొన్ని కావాలా?
-అవును!

148
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
పత్తి మిఠాయి?

149
00:14:14,666 --> 00:14:16,958
నా పత్తి మిఠాయి! వెళ్దాం.

150
00:14:17,041 --> 00:14:18,791
హే, వేచి ఉండండి!

151
00:14:25,541 --> 00:14:26,583
ఇదిగో ఆమె వస్తుంది.

152
00:14:28,125 --> 00:14:30,000
హలో, అందమైన పడుచుపిల్ల.

153
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
ఇక్కడ.

154
00:14:38,000 --> 00:14:40,166
ఇంకెప్పుడూ అలా పారిపోవద్దు, సరేనా?

155
00:14:44,333 --> 00:14:45,166
తప్పు ఏమిటి?

156
00:14:47,916 --> 00:14:48,958
మీరు వెచ్చగా ఉన్నారు.

157
00:14:49,041 --> 00:14:51,708
మీరు బహుశా జలుబు పట్టి ఉండవచ్చు.
నేను వెళ్లి అమ్మకు చెప్తాను.

158
00:14:53,250 --> 00:14:55,541
లేదు, అక్క. అమ్మకు చెప్పకు.

159
00:14:56,750 --> 00:14:58,666
నేను ఫెర్రిస్ వీల్‌ని మిస్ చేయకూడదనుకుంటున్నాను.

160
00:15:01,208 --> 00:15:04,541
అక్కడ గాలి వీస్తోంది. మీరు అధ్వాన్నంగా భావిస్తారు.

161
00:15:04,625 --> 00:15:05,750
దయచేసి.

162
00:15:06,583 --> 00:15:07,583
ఈ ఒక్కసారి.

163
00:15:08,208 --> 00:15:11,375
నేను మిస్ అయితే,
తదుపరిసారి ఉండకపోవచ్చు.

164
00:15:13,583 --> 00:15:14,583
ఫైన్.

165
00:15:15,166 --> 00:15:17,875
దిగి వచ్చాక అమ్మకి చెప్తాను, సరేనా?

166
00:15:17,958 --> 00:15:18,875
హే, యాద్.

167
00:15:18,958 --> 00:15:21,583
ఫెర్రిస్ వీల్‌పై వెళ్దాం
వారు మమ్మల్ని పట్టుకునే ముందు.

168
00:15:22,541 --> 00:15:23,583
"వారు" ఎవరు?

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,916
దానిని జిప్ చేయండి.

170
00:15:25,875 --> 00:15:27,583
ఏమీ లేదు. రండి.

171
00:15:27,666 --> 00:15:28,583
ఏమిటి?

172
00:15:28,666 --> 00:15:30,458
హాంటెడ్ హౌస్

173
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
అదిగో చూడు!

174
00:15:38,500 --> 00:15:42,125
చూడు! అక్కడ ప్రజలు చాలా చిన్నవారు.

175
00:15:42,208 --> 00:15:43,958
అవును. చాలా చిన్నది.

176
00:15:47,791 --> 00:15:49,125
చుట్టూ చూద్దాం.

177
00:15:52,791 --> 00:15:54,083
ఇది అందంగా లేదా?

178
00:15:54,166 --> 00:15:55,208
అవును, అది!

179
00:15:58,083 --> 00:16:01,666
మీ ఇద్దరితో ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

180
00:16:02,791 --> 00:16:04,625
నేను యాక్ ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.

181
00:16:07,625 --> 00:16:09,833
కుటుంబ సమేతంగా గడపడం చాలా బాగుంది.

182
00:16:09,916 --> 00:16:12,875
మేం ఎప్పుడూ గొడవ పడుతున్నా
మేము కలిసి ఉన్నప్పుడు.

183
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
ఆ స్టాల్స్ చూడండి.

184
00:16:36,708 --> 00:16:38,500
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- సిస్!

185
00:16:41,000 --> 00:16:42,125
తప్పు ఏమిటి?

186
00:16:49,708 --> 00:16:52,166
అక్కడ ఒక వృద్ధురాలు నా వైపు చూపిస్తోంది.

187
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
ధన్యవాదాలు.

188
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
తప్పు ఏమిటి?

189
00:17:15,291 --> 00:17:16,416
సరదాగా ఉండలేదా?

190
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
ఓహ్, యీ.

191
00:17:21,125 --> 00:17:22,541
మీరు బాగున్నారా, యమ్?

192
00:17:24,916 --> 00:17:26,041
నేను కూడా ఆమెను చూశాను.

193
00:17:27,250 --> 00:17:28,750
ఆమె చాలా గగుర్పాటు కలిగింది.

194
00:17:42,375 --> 00:17:43,916
నాకు ఏ వృద్ధురాలు కనిపించలేదు.

195
00:17:49,541 --> 00:17:51,000
మీరు బాగానే ఉన్నారా, యమ్?

196
00:17:52,000 --> 00:17:54,333
ఆమెకు జలుబు పట్టింది,
బహుశా గాలి నుండి.

197
00:17:54,416 --> 00:17:55,791
ఆమె మళ్ళీ అక్కడికి వెళుతుంది.

198
00:17:56,500 --> 00:17:58,541
మేము బయటకు వెళ్లినప్పుడు ఆమె ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో ఉంటుంది.

199
00:17:58,625 --> 00:18:01,083
అందరం ఇంటికి వెళ్లి కాస్త రెస్ట్ తీసుకుంటాం.

200
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
యోస్ ఆమెను తీసుకెళ్లనివ్వండి
రేపు ఆరోగ్య కేంద్రానికి.

201
00:18:06,958 --> 00:18:08,416
రండి, ప్రియతమా. వెళ్దాం.

202
00:18:12,125 --> 00:18:13,958
మీరు బాగానే ఉన్నారని వారు ఎలా చెప్పగలరు?

203
00:18:15,666 --> 00:18:16,875
నువ్వు చాలా పాలిపోయి ఉన్నావు.

204
00:18:32,416 --> 00:18:33,958
హే! మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

205
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
యాక్!

206
00:18:37,083 --> 00:18:38,208
వెళ్లి వెనుక కూర్చో.

207
00:18:40,541 --> 00:18:41,708
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా, యమ్?

208
00:18:44,916 --> 00:18:46,458
నేను బాగున్నాను.

209
00:18:46,541 --> 00:18:48,250
కేవలం అలసట అని డాక్టర్ చెప్పారు.

210
00:18:48,333 --> 00:18:50,000
వారు నాకు ఈ సప్లిమెంట్లను ఇచ్చారు.

211
00:18:51,958 --> 00:18:54,666
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము కాబట్టి,
మనం మార్కెట్ దగ్గర ఆపుదామా?

212
00:18:54,750 --> 00:18:57,000
-అప్పుడు నేను కొనగలను--
- మీరు ఇప్పుడు పెద్దవారు.

213
00:18:57,625 --> 00:18:59,458
మరియు మీరు చేసేదంతా అవివేకిని మాత్రమే.

214
00:19:01,208 --> 00:19:03,625
నేను దానిని "నేను నిన్ను కూడా మిస్ అవుతున్నాను" అని తీసుకుంటాను.

215
00:19:16,250 --> 00:19:19,458
క్షమించండి, నేను కొంతకాలంగా డ్రైవ్ చేయలేదు
కాబట్టి నేను కొంచెం తుప్పు పట్టాను.

216
00:19:19,541 --> 00:19:20,541
సరియైనదా?

217
00:19:44,791 --> 00:19:45,625
పైకి లాగండి.

218
00:19:45,708 --> 00:19:48,333
ఇప్పుడు. ఇక్కడ ఇరుకుగా ఉంది.
నేను వెనుక కూర్చుంటాను.

219
00:19:48,416 --> 00:19:51,625
రండి. బయట ధూళిగా ఉంది.
నాతో కూర్చోండి.

220
00:19:52,375 --> 00:19:54,541
మీరు ఇప్పుడు నన్ను పట్టించుకున్నారా?
మీరు బాగానే ఉన్నారా?

221
00:19:58,583 --> 00:19:59,916
ఇక్కడ. మీ కోసం మరియు యోడ్ కోసం.

222
00:20:01,958 --> 00:20:04,250
నాకు అది వద్దు. యోడికి మీరే ఇవ్వండి.

223
00:20:07,625 --> 00:20:09,291
పొందడానికి కష్టపడి ఆడుతున్నాను, అవునా?

224
00:20:10,083 --> 00:20:12,000
సరే, మీరు నన్ను ద్వేషించడం మానేసినప్పుడు దాన్ని ఉపయోగించండి.

225
00:20:38,333 --> 00:20:39,791
హే, యాక్ ఇల్లు!

226
00:20:48,250 --> 00:20:49,416
హే, యోడ్.

227
00:20:49,500 --> 00:20:50,833
ఒక చిన్న సావనీర్.

228
00:20:51,666 --> 00:20:52,666
వావ్!

229
00:20:53,958 --> 00:20:54,875
కూల్.

230
00:20:54,958 --> 00:20:56,666
యాక్! హే, యాక్!

231
00:20:58,625 --> 00:21:00,291
నమస్కారం.

232
00:21:00,375 --> 00:21:02,500
వావ్! నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి!

233
00:21:06,250 --> 00:21:09,000
నేను మీకు సావనీర్ తెచ్చాను.
మందుల సంచిలో ఉంది.

234
00:21:09,083 --> 00:21:09,916
నిజమేనా?

235
00:21:10,000 --> 00:21:12,041
నాన్న చూడనివ్వడు. మేము ఒక earful పొందుతారు.

236
00:21:12,875 --> 00:21:14,208
మీరు వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి, యమ్.

237
00:21:14,291 --> 00:21:15,875
వెళ్దాం.

238
00:21:15,958 --> 00:21:16,916
-రండి.
-వెళ్దాం.

239
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
నన్ను అనుసరించు.

240
00:21:26,500 --> 00:21:28,416
-యాక్.
-అమ్మ. నాన్న.

241
00:21:28,500 --> 00:21:29,500
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

242
00:21:34,000 --> 00:21:36,416
మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు
మీ సోదరుడు మరియు సోదరితో?

243
00:21:36,500 --> 00:21:37,958
ఆరోగ్య కేంద్రంలో వారిని కలిశారా?

244
00:21:38,041 --> 00:21:40,291
సింగ్ నన్ను టెర్మినల్ నుండి పికప్ చేశాడు.

245
00:21:40,791 --> 00:21:43,541
అప్పుడు నేను యోడ్ మరియు యమ్‌లను కలిశాను,
కాబట్టి నేను వారితో డ్రైవ్ చేసాను.

246
00:21:44,791 --> 00:21:46,125
మీకు తగినంత సమయం పట్టింది.

247
00:21:46,208 --> 00:21:48,125
పంట కాలం దాదాపు ముగిసింది.

248
00:21:49,416 --> 00:21:51,333
రేపు పొద్దున్నే బయలుదేరాం.

249
00:21:51,416 --> 00:21:53,125
మీరు పట్టుకోవడానికి చాలా ఉన్నాయి.

250
00:21:55,166 --> 00:21:56,750
నేను సహాయం చేయడానికి ఇక్కడ ఉన్నానని ఎవరు చెప్పారు?

251
00:21:57,375 --> 00:21:58,958
నేను ఒక రాత్రి మాత్రమే ఉంటున్నాను.

252
00:22:01,750 --> 00:22:03,208
నేను తమాషా చేస్తున్నాను, నాన్న.

253
00:22:03,291 --> 00:22:04,916
చిన్న బాస్టర్డ్!

254
00:22:05,000 --> 00:22:07,916
- వెళ్దాం, అమ్మ.
-రండి. లోపల మాట్లాడుకుందాం ప్రియతమా.

255
00:22:08,000 --> 00:22:10,208
నాన్న మీ కోసం వేయించిన ఎండబెట్టిన గొడ్డు మాంసం కొన్నారు.

256
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
నేను నా కోసం కొన్నాను.

257
00:22:11,791 --> 00:22:13,500
ఏమిటి? మీరు తమాషా చేస్తున్నారు!

258
00:22:23,750 --> 00:22:25,583
సకాలంలో చేశాం.

259
00:22:26,625 --> 00:22:29,416
చాలా రుచికరమైనది, అమ్మ,
ముఖ్యంగా గొడ్డు మాంసం--

260
00:22:31,000 --> 00:22:34,375
మీరు రోజంతా బయట ఉన్నారు
మరియు మద్యం తాగుతూ ఇంటికి వస్తారు.

261
00:22:34,458 --> 00:22:35,791
నీకు ఏమైంది?

262
00:22:37,166 --> 00:22:40,958
సరే, నేను మద్యం వాసన చూస్తే,
అంటే నేను తాగడానికి వెళ్ళాను నాన్న.

263
00:22:41,041 --> 00:22:42,041
ఎంత విచిత్రమైన ప్రశ్న.

264
00:22:44,416 --> 00:22:48,541
- మీరు మీ మొదటి రోజున స్నేహితులను కలుసుకున్నారా?
- అప్పుడు నేను వారిని ఆహ్వానించాలా?

265
00:22:48,625 --> 00:22:50,333
-యాక్!
- క్షమించండి, సార్!

266
00:22:53,375 --> 00:22:55,500
రండి. అతను మొదట తిననివ్వండి.

267
00:22:55,583 --> 00:22:57,666
మీరు ఎల్లప్పుడూ అతని వైపు తీసుకుంటారు.

268
00:22:57,750 --> 00:22:59,208
ఇప్పుడు అతను చెడిపోయిన ఆకతాయి.

269
00:22:59,875 --> 00:23:04,875
కలత చెందకండి. ఇక్కడ, ఇది మీకు ఇష్టమైనది.
టోఫుతో బీన్ మొలకలు.

270
00:23:04,958 --> 00:23:08,541
మీరు సైనికుడిగా మారడానికి మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు,
మరియు మేము మా గాడిదలను ఇక్కడ పని చేస్తాము.

271
00:23:08,625 --> 00:23:10,958
అనుకున్నాను
వారు మీకు క్రమశిక్షణ నేర్పుతారు.

272
00:23:11,041 --> 00:23:12,750
ఆపు, యోస్.

273
00:23:12,833 --> 00:23:14,750
- అతను మీ పెద్ద సోదరుడు.
-బిగ్ బ్రో నా గాడిద!

274
00:23:18,541 --> 00:23:21,375
యాక్, మీరు నాకు తెచ్చిన సావనీర్ అద్భుతంగా ఉంది.

275
00:23:22,958 --> 00:23:26,791
మీరు నాకు లభించినది కూడా బాగుంది.

276
00:23:28,250 --> 00:23:30,708
నా నాలుక రంగు మారడం నాకు చాలా ఇష్టం
నేను తినేటప్పుడు.

277
00:23:30,791 --> 00:23:32,250
రంగు మార్చే చిరుతిండి?

278
00:23:34,041 --> 00:23:36,000
ఆమెకు ఆ విచిత్రమైన వస్తువులను కొనడం మానేయండి.

279
00:23:36,583 --> 00:23:39,083
రండి నాన్న. చింతించాల్సిన పనిలేదు.

280
00:23:39,666 --> 00:23:43,125
వారితో అంత కఠినంగా ఉండకండి.
వాటిని కొన్నిసార్లు అడవికి వెళ్లనివ్వండి.

281
00:23:43,208 --> 00:23:45,708
అవి షట్-ఇన్‌లుగా మారడం మీకు ఇష్టం లేదు

282
00:23:45,791 --> 00:23:48,500
మరియు రోజంతా ముఖం చిట్లించండి
మలబద్ధకం ఉన్న వ్యక్తిలా.

283
00:23:48,583 --> 00:23:50,041
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
-నువ్వు నొక్కు!

284
00:23:50,750 --> 00:23:52,916
అతను ఎవరికీ దర్శకత్వం వహించడం లేదు.
కోపం తెచ్చుకోకు.

285
00:24:02,541 --> 00:24:03,541
తినండి నాన్న.

286
00:24:05,250 --> 00:24:06,458
కొంచెం వంకాయ తినండి.

287
00:24:08,500 --> 00:24:12,208
సిస్, నాకు తలనొప్పిగా ఉంది.
దయచేసి నన్ను మంచానికి తీసుకెళ్లగలరా?

288
00:24:13,958 --> 00:24:15,458
మీరు చాలా బలహీనంగా ఉన్నారు.

289
00:24:15,541 --> 00:24:17,333
మేము మీతో ఏమి చేస్తాము?

290
00:26:43,041 --> 00:26:44,750
నాన్న కొవ్వొత్తులు వెలిగించడం మర్చిపోయారా?

291
00:27:09,375 --> 00:27:10,375
యమ్?

292
00:27:12,041 --> 00:27:13,250
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

293
00:27:35,083 --> 00:27:36,083
నాకు ఆకలిగా ఉంది.

294
00:28:10,083 --> 00:28:12,458
యమ్, నువ్వు ఇప్పుడేం తిన్నావు?

295
00:28:12,541 --> 00:28:14,583
మీరు దేనినీ వేడి చేయడం నేను చూడలేదు.

296
00:28:47,583 --> 00:28:50,375
మీరు ఇలా వదిలేయలేరు, మున్.

297
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
సూటిగా చెప్పు
మీకు ఎక్కువ డబ్బు అవసరమైతే.

298
00:28:57,125 --> 00:29:01,958
నేను నా తల్లి జీవితంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను,
దీనికి డబ్బుతో సంబంధం లేదు.

299
00:29:02,666 --> 00:29:04,166
నేను చెప్పగలను అంతే.

300
00:29:05,708 --> 00:29:07,833
ఇది డబ్బు కాకపోతే, దాని గురించి ఏమిటి?

301
00:29:11,333 --> 00:29:14,083
నేను మీకు చెబితే,
ఏమైనప్పటికీ మీరు నన్ను నమ్మరు.

302
00:29:14,166 --> 00:29:16,625
దేవా! మీరు నేను ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?!

303
00:29:16,708 --> 00:29:17,541
నేను పూర్తి చేసాను!

304
00:29:17,625 --> 00:29:19,916
ఇది చాలా అర్ధంలేనిది. ఎవరు నమ్ముతారు?

305
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
హే, నాన్న.

306
00:29:21,833 --> 00:29:23,208
నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.

307
00:29:34,000 --> 00:29:34,833
ఇక్కడ.

308
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
నన్ను అనుమతించు.

309
00:29:42,250 --> 00:29:45,083
కాబట్టి, మీరు మంచి అనుభూతి చెందుతున్నారా?

310
00:29:46,833 --> 00:29:47,833
నన్ను క్షమించండి.

311
00:29:49,416 --> 00:29:52,458
ఎవరు ఉంటున్నా నేను పట్టించుకోను,
కానీ నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

312
00:29:56,000 --> 00:29:58,625
నేను నీ మనసు మార్చుకోవడానికి ప్రయత్నించను,

313
00:29:59,625 --> 00:30:01,166
అయితే ఏం జరిగిందో చెప్పు.

314
00:30:05,083 --> 00:30:06,541
నేను దాని గురించి మాట్లాడాలనుకోవడం లేదు.

315
00:30:06,625 --> 00:30:07,666
ఎందుకు కాదు?

316
00:30:09,041 --> 00:30:12,208
ఎవరైనా నన్ను పొలానికి తీసుకెళ్లగలరా?

317
00:30:13,666 --> 00:30:16,916
తొందరపడి ఈరోజు పనులన్నీ పూర్తి చేస్తాను.

318
00:30:22,791 --> 00:30:23,875
మరి మీ విషయానికి వస్తే...

319
00:30:25,875 --> 00:30:28,666
మీ కుటుంబం కోసం ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

320
00:30:38,583 --> 00:30:41,875
పొలంలోకి నీరు పంపు,
అప్పుడు నాకు వంటగదిలో సహాయం చేయి.

321
00:30:53,750 --> 00:30:55,458
కార్మికులపై ఆధారపడలేకపోతున్నాం.

322
00:31:00,041 --> 00:31:02,583
ఇప్పుడు మీరు, యోడ్ మరియు నేను మాత్రమే.

323
00:31:03,333 --> 00:31:04,791
ఈ రోజు పని పూర్తి చేద్దాం.

324
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
మనం లాగితే నాన్న శాంతిస్తారు.

325
00:31:09,500 --> 00:31:12,541
అతను కేవలం ఆందోళన చెందుతున్నాడు
ఎవ్వరూ పచ్చిమిర్చి ప్యాక్ చేసి ఎండబెట్టరు.

326
00:31:14,208 --> 00:31:15,083
వెళ్దాం.

327
00:31:32,083 --> 00:31:34,000
మీరు పైకి ఉన్నారు. మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

328
00:31:40,791 --> 00:31:43,250
ఈరోజు వాతావరణం బాగుంది.
మనం వాకింగ్ కి వెళ్దామా?

329
00:31:44,791 --> 00:31:45,625
నం.

330
00:31:53,916 --> 00:31:56,083
నాకు మసాజ్ ఇవ్వండి, బిచ్.

331
00:31:57,166 --> 00:32:00,666
మీరు ఎలా చెప్పగలరు?
మీరు ఆమెతో అలా మాట్లాడలేరు.

332
00:32:00,750 --> 00:32:02,875
నా ముఖం నుండి బయటపడండి. పిస్ ఆఫ్!

333
00:32:02,958 --> 00:32:04,791
అది చాలు!

334
00:32:08,000 --> 00:32:09,250
ఏమిటా గొడవ?

335
00:32:09,333 --> 00:32:11,583
నేను బయట నుండి కూడా మీ మాట వినగలను.

336
00:32:12,458 --> 00:32:13,875
-అమ్మ--
-అమ్మ.

337
00:32:13,958 --> 00:32:16,041
సిస్ నన్ను బయటికి వెళ్ళమని బలవంతం చేస్తోంది.

338
00:32:16,125 --> 00:32:19,166
నాకు బాగా లేదని చెప్పాను.
నాకు బయటకు వెళ్లాలని లేదు.

339
00:32:20,125 --> 00:32:21,916
కానీ ఆమె వినదు.

340
00:32:22,000 --> 00:32:26,000
నేను బయటకు వెళ్లాలని ఆమె కోరుకుంటుంది
నాన్న ఇంటికి వచ్చే ముందు.

341
00:32:26,625 --> 00:32:28,041
నేను అలా అనలేదు.

342
00:32:29,458 --> 00:32:31,583
మీరు నన్ను బయటకు వెళ్ళమని అడిగారు, కాదా?

343
00:32:31,666 --> 00:32:34,416
అప్పుడు ఆమె అరిచింది
మరియు నేను వెళ్ళడానికి నిరాకరించినప్పుడు కోపం వచ్చింది.

344
00:32:34,500 --> 00:32:35,583
అది నిజం కాదు అమ్మ.

345
00:32:35,666 --> 00:32:37,708
-ఆమె నాతో ఏదో అర్థం చెప్పింది.
- చాలు.

346
00:32:38,458 --> 00:32:41,250
మీరు ఒకరికొకరు ఎందుకు మంచిగా ఉండలేరు?

347
00:32:42,250 --> 00:32:45,625
మీ సోదరి బయటకు వెళ్లాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు?

348
00:32:46,291 --> 00:32:47,416
అది ఫర్వాలేదు.

349
00:33:19,583 --> 00:33:21,041
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

350
00:33:23,500 --> 00:33:25,000
యమ్ నిద్రలో ఉంది...

351
00:33:27,166 --> 00:33:29,708
కాబట్టి నేను చాటుగా బయటకు వచ్చాను.

352
00:33:36,791 --> 00:33:39,083
పర్వాలేదు కదా

353
00:33:40,166 --> 00:33:42,291
ఈ రాత్రి నేను నీతో పడుకున్నానా?

354
00:33:44,875 --> 00:33:46,083
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

355
00:33:53,250 --> 00:33:56,750
నిన్న రాత్రి నేను మేల్కొన్నప్పుడు,

356
00:33:56,833 --> 00:34:00,000
యమ్ చుట్టూ తిరిగింది
మరియు ఆమె నా వైపు చూస్తూ ఉంది.

357
00:34:02,458 --> 00:34:07,041
మరియు ఆమె వ్యక్తీకరణ భయానకంగా ఉంది.

358
00:34:09,708 --> 00:34:10,833
ఇది ఇలా ఉంది…

359
00:34:23,166 --> 00:34:24,000
అది చాలు!

360
00:34:24,750 --> 00:34:25,583
నాకు అర్థమైంది.

361
00:34:28,333 --> 00:34:30,125
మీరు ఈ రాత్రి నాతో పడుకోవచ్చు.

362
00:34:32,083 --> 00:34:34,500
ఇప్పుడు, మీ చేతులు కడుక్కోండి
మరియు వంటగదిలో అమ్మకు సహాయం చేయండి.

363
00:34:56,208 --> 00:34:58,291
నీకు ఇంకా నా మీద పిచ్చి ఉందా?

364
00:35:02,541 --> 00:35:04,250
యమ్ వింతగా ప్రవర్తిస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.

365
00:35:04,750 --> 00:35:06,833
ఆమెను పట్టించుకోవద్దు. ఆమె అనారోగ్యంతో ఉందని మీకు తెలుసు.

366
00:35:06,916 --> 00:35:09,791
ఒక్క నిమిషం ఆమె బాగానే ఉంది,
మరియు తరువాత, ఆమె మళ్లీ అనారోగ్యంతో ఉంది.

367
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
ఆమె కూడా దూకుడు.

368
00:35:11,041 --> 00:35:12,750
ఆమె తనంతట తాను కానట్లే.

369
00:35:13,958 --> 00:35:16,875
ఆమె మరెవరైనా ఎలా అవుతుంది?
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

370
00:35:19,041 --> 00:35:20,166
కానీ, అమ్మ...

371
00:35:24,625 --> 00:35:25,625
రండి.

372
00:35:33,791 --> 00:35:35,875
మీరు నిజంగా వెళ్ళవలసి ఉందా?

373
00:35:35,958 --> 00:35:37,333
నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవా?

374
00:35:38,208 --> 00:35:41,375
ఇది కేవలం ఒక రాత్రి. అంత నాటకీయంగా ఉండకండి.

375
00:35:42,000 --> 00:35:43,833
ఇల్లు మరియు మీ సోదరీమణులను చూసుకోండి.

376
00:35:54,416 --> 00:35:57,125
-యామ్ బాగా తింటుందని నిర్ధారించుకోండి, సరేనా?
-సరే.

377
00:36:01,750 --> 00:36:05,166
అన్ని పనులు పూర్తి చేశాం నాన్న.
నేను ఇప్పటికే పనివాళ్ళను దించాను.

378
00:36:05,250 --> 00:36:06,250
బాగుంది.

379
00:36:07,083 --> 00:36:08,083
వెళ్దాం ప్రియతమా.

380
00:36:29,291 --> 00:36:31,291
నేను దూరంగా ఉన్నప్పుడు చెప్పు,

381
00:36:32,791 --> 00:36:34,416
ఏదైనా విచిత్రం జరిగిందా?

382
00:36:35,833 --> 00:36:38,333
అది ఎలాంటి ప్రశ్న?

383
00:36:38,416 --> 00:36:40,291
నువ్వు నన్ను భయపెడుతున్నావు.

384
00:36:40,375 --> 00:36:41,208
నిజమేనా?

385
00:36:41,791 --> 00:36:42,625
మూర్ఖుడా!

386
00:36:43,208 --> 00:36:44,750
మున్ ముఖం చూడలేదా?

387
00:36:48,250 --> 00:36:49,750
ఇది జోక్ కాదు, యోడ్.

388
00:36:57,000 --> 00:36:58,750
మీరు ఏదైనా చెప్పాలి, యోస్?

389
00:37:04,375 --> 00:37:06,625
యమ్ బాగుందని డాక్టర్ చెప్పారు.

390
00:37:09,791 --> 00:37:13,791
కానీ ఆమె స్పష్టంగా మరింత దిగజారుతోంది,
మంచిది కాదు.

391
00:37:18,291 --> 00:37:19,916
మీరు ఇంకేమైనా గమనించారా?

392
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
-అవును.
- అయ్యో!

393
00:37:25,916 --> 00:37:28,541
- మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం ఉన్నారు?
- ప్రారంభం నుండి.

394
00:37:31,333 --> 00:37:32,750
నాకు వింత శబ్దాలు వినిపించాయి.

395
00:37:36,125 --> 00:37:37,291
ఏ శబ్దాలు?

396
00:37:38,375 --> 00:37:39,750
నేను బయటకు రాలేకపోయాను.

397
00:37:40,583 --> 00:37:42,083
అది ఒక స్త్రీ గొంతు.

398
00:37:42,791 --> 00:37:46,791
వింతైన, ఎత్తైన గుసగుస
అర్ధరాత్రి.

399
00:37:47,416 --> 00:37:49,208
నేను ఏమీ వినలేదు.

400
00:37:50,458 --> 00:37:53,708
బహుశా అది గాలి?
రాత్రి ఎంత గాలి వీస్తుందో మీకు తెలుసు.

401
00:37:53,791 --> 00:37:54,791
అది కాదు.

402
00:37:55,875 --> 00:37:58,333
నీకేమీ వినిపించలేదా యాక్?

403
00:38:17,583 --> 00:38:18,500
ఇది నేనే.

404
00:38:22,041 --> 00:38:23,458
-యాక్?
-అవును.

405
00:38:24,708 --> 00:38:27,041
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు
చీకట్లో ఒంటరిగా?

406
00:38:28,333 --> 00:38:29,333
ఏమీ లేదు.

407
00:38:29,916 --> 00:38:31,750
ఏదో ఆలోచిస్తున్నాను.

408
00:38:33,416 --> 00:38:35,208
సరే, నేను స్నానం చేయడానికి వెళ్తున్నాను.

409
00:38:37,041 --> 00:38:38,833
మీరు చెప్పిన ఆ శబ్దం మీకు వినిపించింది...

410
00:38:51,458 --> 00:38:52,666
నేను వినలేదు.

411
00:38:54,458 --> 00:38:57,875
దాని గురించి మరచిపోదాం, యాక్.
బహుశా నేను కలలు కంటున్నాను.

412
00:38:59,333 --> 00:39:00,833
కానీ మున్ అది విన్నాడని చెప్పాడు.

413
00:39:01,333 --> 00:39:02,333
నిజమేనా?

414
00:39:04,208 --> 00:39:06,625
అది ఏమిటో అతనికి తెలుసా?

415
00:39:08,708 --> 00:39:12,125
అతను చెప్పడు.
అతను మాత్రమే చెప్పాడు, "ఇది తిరిగి వచ్చింది."

416
00:39:18,375 --> 00:39:19,375
యాక్,

417
00:39:21,125 --> 00:39:23,708
మీరు అనుకుంటున్నారా
దానికి యమ్‌తో ఏమైనా సంబంధం ఉందా?

418
00:39:36,125 --> 00:39:38,375
- మీరు స్నానం చేయాలి.
-ఏమిటి?

419
00:39:39,416 --> 00:39:41,875
ఒకవేళ నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను.

420
00:39:45,083 --> 00:39:46,125
సరే.

421
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
యమ్?

422
00:40:49,583 --> 00:40:50,583
యాక్?

423
00:40:51,458 --> 00:40:53,625
యాక్!

424
00:40:56,875 --> 00:40:57,750
యోడ్! యోస్!

425
00:41:03,166 --> 00:41:04,166
యీ!

426
00:41:05,250 --> 00:41:06,375
-అవును!
- సిస్!

427
00:41:08,458 --> 00:41:09,458
సిస్!

428
00:41:10,875 --> 00:41:13,458
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.

429
00:41:17,000 --> 00:41:19,625
కుమారుడా!
నా సోదరిని ఏం చేసావు?

430
00:41:25,416 --> 00:41:29,000
నేను యమ్ కోసం వెతకాలి.
మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి, సరేనా?

431
00:41:29,083 --> 00:41:30,375
వద్దు, దయచేసి!

432
00:41:36,583 --> 00:41:38,666
వెళ్లకు, నాకు భయంగా ఉంది.

433
00:41:40,500 --> 00:41:41,500
సరే.

434
00:41:44,083 --> 00:41:45,125
రండి.

435
00:41:47,166 --> 00:41:48,291
జాగ్రత్తగా ఉండండి, సరేనా?

436
00:41:59,541 --> 00:42:01,875
బయట ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలియదు.

437
00:42:01,958 --> 00:42:03,166
అది దొంగ కావచ్చు.

438
00:42:03,250 --> 00:42:04,666
ఇక్కడ దాచండి, మీరు సురక్షితంగా ఉంటారు.

439
00:42:04,750 --> 00:42:07,208
లేదు, నాకు అక్కర్లేదు.

440
00:42:08,666 --> 00:42:10,458
నాకు యమ్ దొరుకుతుందా లేదా?

441
00:42:12,833 --> 00:42:16,333
మీరు మరింత భయపడుతున్నారా
చీకటి గదిలో దాక్కున్నాడు

442
00:42:16,416 --> 00:42:17,750
లేక యమను కోల్పోవాలా?

443
00:42:31,666 --> 00:42:32,666
సిస్…

444
00:42:36,500 --> 00:42:37,958
త్వరపడండి, సరేనా?

445
00:42:47,875 --> 00:42:49,291
యాక్!

446
00:42:50,833 --> 00:42:52,083
ఎందుకు బయటకు వచ్చారు?

447
00:42:52,166 --> 00:42:53,625
అది దొంగనా?

448
00:42:53,708 --> 00:42:56,333
నాకు యమ్ దొరకదు. ఆమె తప్పిపోయింది!

449
00:42:56,416 --> 00:42:59,250
లోపలికి రా! వినండి, యాద్, లోపలికి రండి!

450
00:43:00,041 --> 00:43:03,208
యోడ్, యమ్ లేదు. నేను ఆమెను కనుగొనలేకపోయాను!

451
00:43:06,041 --> 00:43:07,041
ఏమైనా ఉందా?

452
00:43:07,583 --> 00:43:08,583
లేదు!

453
00:43:11,000 --> 00:43:13,291
అక్కడ! అది యమ?

454
00:43:15,000 --> 00:43:16,041
యాక్!

455
00:43:23,458 --> 00:43:25,541
యాక్, మీరు యమ్‌ని కాల్చలేదు, అవునా?

456
00:43:25,625 --> 00:43:27,416
చెప్పు, నువ్వు ఆమెను కాల్చలేదు!

457
00:43:27,500 --> 00:43:28,666
-యమ్!
- లోపలికి రండి!

458
00:43:28,750 --> 00:43:31,541
-యాక్.
- తలుపులు మూసివేసి అన్ని దీపాలను వెలిగించండి.

459
00:43:31,625 --> 00:43:35,208
నా మాట వినండి. మీరు లోపలికి రావాలి. వెళ్ళు!

460
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
నేను ఆమెను గదిలో దాచమని చెప్పాను
నేను బయటకు వెళ్ళే ముందు.

461
00:43:53,333 --> 00:43:54,166
పర్వాలేదు.

462
00:43:58,458 --> 00:43:59,458
ఇక్కడికి రండి.

463
00:44:12,583 --> 00:44:14,833
హే, మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

464
00:44:16,958 --> 00:44:18,041
నా కడుపు నొప్పిగా ఉంది.

465
00:44:25,541 --> 00:44:26,583
ఏం జరిగింది?

466
00:44:28,666 --> 00:44:30,750
ఏమీ లేదు. మీరు కాస్త విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

467
00:44:41,500 --> 00:44:43,333
ఆమెను చూసుకో.

468
00:44:54,375 --> 00:44:58,458
ఆమెతో ఉండండి, సరేనా?
నీ కోసం దీపం వెలిగిస్తాను.

469
00:45:16,750 --> 00:45:18,416
భూమి మీద ఇప్పుడేం జరిగింది?

470
00:45:21,958 --> 00:45:24,458
రండి, నాతో నిజాయితీగా ఉండండి.

471
00:45:25,291 --> 00:45:26,875
ఆమె నా సోదరి కూడా, మీకు తెలుసా.

472
00:45:34,083 --> 00:45:35,875
మీరిద్దరూ చాలా తేలికైనవారు.

473
00:45:39,458 --> 00:45:42,958
నేను వెళ్ళిపోయి కొన్ని సంవత్సరాలు అయ్యింది
మరియు మీరు ఎలా తాగాలో మర్చిపోయారా?

474
00:45:44,208 --> 00:45:45,750
హుహ్? ఇక్కడ.

475
00:45:47,375 --> 00:45:49,666
మేము తాగుతున్నప్పుడు కూడా మీరు మమ్మల్ని వేధిస్తారా?

476
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

477
00:45:52,500 --> 00:45:54,291
నాకు త్రాగడానికి సమయం లేదు.

478
00:45:54,916 --> 00:45:56,750
మీ వల్ల నేను అదనపు పని చేయాల్సి వచ్చింది.

479
00:45:57,875 --> 00:46:00,125
ఒక పెద్ద తమ్ముడికి, నువ్వు చాలా పిచ్చివాడివి.

480
00:46:01,250 --> 00:46:02,250
నువ్వు తాగి ఉన్నావు.

481
00:46:03,291 --> 00:46:04,375
నేను దానిని జారడానికి అనుమతిస్తాను.

482
00:46:05,416 --> 00:46:07,958
మీరు హుందాగా ఉన్నప్పుడు,
నేను నిన్ను ముఖం మీద తన్నుతాను.

483
00:46:18,666 --> 00:46:20,833
ఇది మనం మాత్రమే. రాత్రంతా తాగుదాం.

484
00:46:22,416 --> 00:46:26,083
మనం వింత శబ్దాలు వినవచ్చు
అని యాద్ మాట్లాడుతున్నాడు.

485
00:46:27,583 --> 00:46:29,375
తప్పకుండా. చీర్స్!

486
00:47:40,166 --> 00:47:41,166
యమ్.

487
00:48:35,541 --> 00:48:37,541
హే! యోడ్. యోస్.

488
00:48:38,916 --> 00:48:40,500
యోడ్? యోస్?

489
00:48:42,125 --> 00:48:44,166
ఈ ఆయుధాలు మనకు ఎందుకు కావాలి, యాక్?

490
00:48:45,083 --> 00:48:46,375
-యమ్?
-యమ్!

491
00:48:57,291 --> 00:48:59,416
-హే! ఆ విధంగా.
- కాంతిని ప్రకాశింపజేయండి.

492
00:48:59,500 --> 00:49:02,083
నేను అక్కడ ఒకరిని చూశాను, నేను నిజంగా చేసాను.

493
00:49:06,000 --> 00:49:06,958
-యమ్!
-యమ్!

494
00:49:09,291 --> 00:49:10,958
యమ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

495
00:49:12,000 --> 00:49:12,958
యమ్!

496
00:49:14,833 --> 00:49:16,875
-యాక్.
-ఏమిటి?

497
00:49:18,708 --> 00:49:20,416
ఏమిటి? షిట్!

498
00:49:22,041 --> 00:49:23,250
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

499
00:49:23,750 --> 00:49:25,000
- షిట్.
-అది ఏమిటి?

500
00:49:26,291 --> 00:49:28,708
-నన్ను అనుసరించండి.
-రండి! యమ్!

501
00:49:28,791 --> 00:49:30,166
-యమ్!
-యమ్?

502
00:49:32,791 --> 00:49:33,833
హే.

503
00:49:33,916 --> 00:49:35,000
-యమ్?
-అది నువ్వేనా?

504
00:49:38,500 --> 00:49:39,958
-ఇది మీరే.
-యమ్?

505
00:49:41,166 --> 00:49:42,875
-యమ్!
-యమ్!

506
00:49:44,541 --> 00:49:46,458
-బిచ్ కొడుకు!
- హే, మేల్కొలపండి.

507
00:49:47,250 --> 00:49:48,958
నా సోదరిని ఏం చేసావు?

508
00:49:50,083 --> 00:49:51,541
యమ్?

509
00:49:56,833 --> 00:49:59,333
ఫకింగ్ మీరే చూపించండి, లేదా నేను షూట్ చేస్తాను!

510
00:50:04,500 --> 00:50:05,500
యోడ్.

511
00:50:07,083 --> 00:50:08,750
-ఏమిటి?
- కాంతి.

512
00:50:09,583 --> 00:50:11,041
-ఎక్కడ?
-అక్కడ.

513
00:50:17,500 --> 00:50:19,041
యాక్, అక్కడ!

514
00:50:22,500 --> 00:50:23,500
షిట్.

515
00:50:32,791 --> 00:50:33,875
ఆమె అక్కడ ఉంది!

516
00:50:36,416 --> 00:50:37,250
- దిగండి, యోస్!
-అక్కడ!

517
00:50:41,083 --> 00:50:42,250
దాన్ని పోగొట్టుకున్నాం.

518
00:50:43,583 --> 00:50:45,375
అది ఎవరో కూడా తెలియలేదు.

519
00:50:48,083 --> 00:50:49,291
యమ్ గాయపడలేదు.

520
00:50:50,458 --> 00:50:52,333
ఆమె కడుపు నొప్పిగా ఉందని చెబుతూ ముడుచుకుంది.

521
00:50:53,916 --> 00:50:55,500
అప్పుడు యోస్ ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాడు.

522
00:50:56,375 --> 00:50:57,791
నీకో విషయం తెలుసా?

523
00:50:59,666 --> 00:51:00,750
మీరు నాకు చెప్పగలరు.

524
00:51:03,875 --> 00:51:05,041
ఆ స్త్రీ చేస్తుంది

525
00:51:06,041 --> 00:51:07,125
పొడవాటి జుట్టు కలిగి,

526
00:51:08,083 --> 00:51:10,666
మరియు ఆమె ధరించిందా?
నల్లటి అంత్యక్రియల దుస్తులా?

527
00:51:16,666 --> 00:51:17,875
మీరు ఆమెను చూశారా?

528
00:51:21,041 --> 00:51:23,250
పాడుబడిన గుడి వద్ద
ఒక ఏడుపు అత్తి కింద.

529
00:51:23,333 --> 00:51:24,250
నేను--

530
00:51:25,125 --> 00:51:26,583
కానీ నేను మూసివేసాను.

531
00:51:35,416 --> 00:51:37,708
ఆ వ్యక్తి మన తలలతో చెలరేగిపోతున్నాడు.

532
00:51:44,208 --> 00:51:45,458
చింతించకు.

533
00:51:46,291 --> 00:51:47,458
తిరిగి పడుకో.

534
00:51:49,458 --> 00:51:51,666
మీరు కూడా అబ్బాయిలు. నేను వెతుకులాటలో ఉంటాను.

535
00:51:53,458 --> 00:51:54,458
కొనసాగండి.

536
00:52:31,083 --> 00:52:33,375
నార్ట్‌కి సరిగ్గా ఇదే జరిగింది.

537
00:52:34,250 --> 00:52:35,625
నార్ట్ గురించి మీకు తెలుసా?

538
00:52:35,708 --> 00:52:36,708
అవును.

539
00:52:37,500 --> 00:52:38,625
నేను చుట్టూ అడిగాను.

540
00:52:39,916 --> 00:52:41,041
సరిగ్గా అదే.

541
00:52:41,750 --> 00:52:44,458
యమ బాగుపడుతుందా?

542
00:52:45,041 --> 00:52:46,041
బాగా…

543
00:52:48,166 --> 00:52:49,500
మేము నివారణ కోసం చూస్తాము.

544
00:52:54,708 --> 00:52:55,708
హే.

545
00:52:56,416 --> 00:53:00,666
నాన్నకు, అమ్మకు చెప్పాలి కదా
గత రాత్రి గురించి?

546
00:53:00,750 --> 00:53:03,291
మమ్మల్ని ఎవరూ నమ్మరు యాద్.

547
00:53:04,500 --> 00:53:06,541
మేము ఎప్పటిలాగే మాట్లాడతాము.

548
00:53:07,875 --> 00:53:08,875
ఇక్కడ.

549
00:53:12,416 --> 00:53:13,916
ఒక్కొక్కరికి పది భాట్ ఇస్తాను.

550
00:53:14,875 --> 00:53:16,500
మీ సోదరీమణులతో పంచుకోండి.

551
00:53:18,250 --> 00:53:20,000
Lek యొక్క దుకాణంలో మీరే చికిత్స చేసుకోండి.

552
00:53:21,750 --> 00:53:22,916
ధన్యవాదాలు, యాక్.

553
00:53:23,875 --> 00:53:27,708
నేను యమ్ కోసం గులాబీ పాలు కొనుగోలు చేస్తాను
మరియు యీ కోసం వేయించిన పంది మాంసం.

554
00:53:29,291 --> 00:53:30,458
మరియు మీ కోసం?

555
00:53:34,666 --> 00:53:38,083
ఇతరుల గురించి ఆలోచించడం మంచిది,
కానీ మీ గురించి మరచిపోకండి, సరేనా?

556
00:53:38,708 --> 00:53:40,208
నేను యమకు మందు కనుగొంటాను.

557
00:53:41,708 --> 00:53:42,708
సరే.

558
00:53:45,666 --> 00:53:49,750
బ్రో, నేను సార్జెంట్ పాపన్‌ని పికప్ చేస్తాను.
నా కోసం పొలం చూసుకోగలవా?

559
00:53:50,875 --> 00:53:52,708
మీరు నన్ను ఆర్డర్ చేయలేరు.

560
00:53:54,458 --> 00:53:56,916
నేను ఎప్పుడూ పొలం చూసుకుంటాను
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి.

561
00:54:05,708 --> 00:54:07,500
నిన్ను విడిచిపెట్టినందుకు క్షమించండి.

562
00:54:19,791 --> 00:54:21,125
నీ పని నువ్వు చేసుకో.

563
00:54:23,958 --> 00:54:25,541
యమకు మందు వెతకండి.

564
00:54:46,041 --> 00:54:49,250
మీరు దేనినీ అనుమతించరని నాకు తెలుసు
మాకు జరుగుతుంది.

565
00:54:57,750 --> 00:54:59,083
మీకు తెలుసా, జాతరలో,

566
00:55:00,250 --> 00:55:01,833
మీరు సింగ్ భార్యను కొట్టారు.

567
00:55:02,541 --> 00:55:03,958
నేను ఇప్పటికే అతనితో మాట్లాడాను,

568
00:55:04,708 --> 00:55:07,625
కాబట్టి తదుపరిసారి
మీరు చుట్టూ దొంగచాటుగా వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు

569
00:55:07,708 --> 00:55:10,208
మరియు ఫెర్రిస్ వీల్‌పై దాచండి.

570
00:55:30,416 --> 00:55:31,500
ఆకలి లేదా?

571
00:55:33,125 --> 00:55:34,458
నా కడుపు నొప్పి.

572
00:55:36,125 --> 00:55:39,333
నిన్ను ఉత్సాహపరిచేందుకు నేను గులాబీ రంగు పాలు కొంటాను.

573
00:55:44,333 --> 00:55:46,416
మీతో పంచుకోవడానికి యాక్ దీన్ని నాకు ఇచ్చాడు.

574
00:55:47,833 --> 00:55:50,666
మీరు దానిని ఉంచాలి, సోదరి.
నేను దానిని ఉపయోగించలేను.

575
00:55:52,000 --> 00:55:53,208
అయితే మీరు చేస్తాను.

576
00:55:53,291 --> 00:55:55,208
తర్వాత నాకు మంచిగా ట్రీట్ చేయండి.

577
00:55:55,291 --> 00:55:56,291
ఇక్కడ.

578
00:55:57,916 --> 00:55:59,458
మీకు కందిపప్పు కావాలా?

579
00:55:59,541 --> 00:56:01,250
మీరు కోరుతున్నారని చెప్పారు.

580
00:56:03,416 --> 00:56:04,541
సిస్…

581
00:56:06,625 --> 00:56:08,041
నేను మీతో వెళ్ళవచ్చా?

582
00:56:08,125 --> 00:56:09,791
అక్కడ మనం తినవచ్చు.

583
00:56:10,625 --> 00:56:12,291
మీరు లేవలేరు.

584
00:56:12,375 --> 00:56:13,875
అంత దూరం ఎలా వెళ్తావు?

585
00:56:14,500 --> 00:56:16,458
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

586
00:56:17,750 --> 00:56:18,750
కలుద్దాం.

587
00:56:29,750 --> 00:56:30,791
వెళ్లి కడుక్కోండి.

588
00:56:30,875 --> 00:56:32,291
నేను అమ్మతో మాట్లాడతాను.

589
00:56:34,666 --> 00:56:35,916
వెళ్దాం.

590
00:56:38,708 --> 00:56:39,708
నువ్వు బాగున్నావా?

591
00:56:41,041 --> 00:56:42,083
త్వరగా ఉండండి.

592
00:56:43,125 --> 00:56:44,541
నా కోసం వేచి ఉండండి, సరేనా?

593
00:56:47,166 --> 00:56:50,083
మీరు నా గురించి చెప్పారు
చివరిసారి నేను మిమ్మల్ని బయటకు రమ్మని అడిగాను.

594
00:56:50,166 --> 00:56:51,541
మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి ఆసక్తిగా ఉన్నారా?

595
00:56:52,208 --> 00:56:53,833
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

596
00:58:07,166 --> 00:58:09,875
మీరు ఆమెను అంత దూరం తీసుకెళ్లలేరు.

597
00:58:09,958 --> 00:58:13,666
ఆమె చాలా కష్టంగా నడవగలదు,
మీతో బైక్ నడపనివ్వండి.

598
00:58:14,458 --> 00:58:17,291
నేను ఆమె పట్ల చెడుగా భావిస్తున్నాను
ఇంట్లో అందరూ సహకరిస్తున్నారు.

599
00:58:17,375 --> 00:58:19,291
ఆమెకు స్వచ్ఛమైన గాలి కావాలి.

600
00:58:19,375 --> 00:58:20,291
వద్దు అన్నాను.

601
00:58:33,583 --> 00:58:34,458
అమ్మా?

602
00:58:35,041 --> 00:58:38,291
ఈ రోజు ఈ విషయం ఏమిటి?
నేను దానిని ట్యూన్ చేయలేను.

603
00:59:08,375 --> 00:59:09,375
యమ్?

604
00:59:12,416 --> 00:59:14,125
-చౌయ్!
-యమ్!

605
00:59:14,208 --> 00:59:15,208
- ఆమె నుండి బయటపడండి!
-యమ్!

606
00:59:15,291 --> 00:59:16,208
నువ్వు బిచ్!

607
00:59:16,291 --> 00:59:17,708
-యమ్?
- నా ఇంటి నుండి బయటకు వెళ్లు!

608
00:59:17,791 --> 00:59:19,750
- అక్కడే ఉండండి.
- బయటికి రా!

609
00:59:19,833 --> 00:59:21,791
-యమ్?
- గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

610
00:59:21,875 --> 00:59:23,208
-యమ్!
-యూ ఫకింగ్ బిచ్.

611
00:59:23,291 --> 00:59:26,458
బయటపడండి! ఇప్పుడు! ఫకింగ్ కంట్!

612
00:59:31,875 --> 00:59:33,166
యమ్!

613
00:59:33,250 --> 00:59:34,250
గెట్ ది ఫక్ అవుట్!

614
00:59:35,083 --> 00:59:37,625
నేను నిన్ను నా ఇంటి నుండి వెళ్ళమని చెప్పాను!
ఇప్పుడే! వెళ్ళు!

615
00:59:40,666 --> 00:59:42,625
మీరు కుళ్ళిపోయి నరకంలో కాల్చివేయండి!

616
00:59:42,708 --> 00:59:43,958
మీరు హాగ్!

617
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
నేను మీకు చెప్పినట్లు, సర్జ్,

618
01:00:10,916 --> 01:00:13,083
ఆమె ఇకపై రాత్రి మేల్కోదు.

619
01:00:13,875 --> 01:00:16,250
మరియు ఆమె ఇంతకు ముందు తినలేనిది తింటుంది.

620
01:00:17,083 --> 01:00:18,083
నిజాయితీగా,

621
01:00:19,458 --> 01:00:20,791
నేను అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను.

622
01:00:32,000 --> 01:00:34,041
ఇది మధ్యాహ్నం మరియు తలుపు మూసివేయబడిందా?

623
01:00:35,458 --> 01:00:36,458
అమ్మ.

624
01:00:38,958 --> 01:00:40,166
అమ్మ, ఇది యాక్.

625
01:00:43,875 --> 01:00:44,791
యాద్?

626
01:00:44,875 --> 01:00:46,958
అమ్మ, ఇది యాక్ మరియు సార్జెంట్ పాపన్.

627
01:00:48,833 --> 01:00:50,791
సర్జ్, చుయ్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

628
01:01:16,958 --> 01:01:17,958
యమ్?

629
01:01:21,625 --> 01:01:24,041
యామ్, ఏమైంది?

630
01:01:38,166 --> 01:01:39,166
యమ్!

631
01:01:40,291 --> 01:01:41,833
ఎందుకు అలా చేసావు?

632
01:01:44,916 --> 01:01:45,958
యమ్.

633
01:01:51,750 --> 01:01:53,666
పోగొట్టుకో, దుర్మార్గుడా!

634
01:01:53,750 --> 01:01:56,458
నాతో గొడవ పడకు, లేకుంటే నేను నిన్ను పూర్తిగా తింటాను.

635
01:02:03,541 --> 01:02:05,416
చుయ్, మీరు ఫౌల్ సోల్!

636
01:02:05,500 --> 01:02:06,791
అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు.

637
01:02:15,333 --> 01:02:16,416
మూర్ఖుడు.

638
01:02:17,041 --> 01:02:19,916
నీకు ఏమీ తెలియదు. నా పేరు చుయ్ కాదు.

639
01:02:21,583 --> 01:02:23,250
నా పేరు యమ్.

640
01:02:24,458 --> 01:02:25,791
యమ్, అవునా?

641
01:02:27,000 --> 01:02:30,000
నరకం కూడా
నీలాంటి నీచమైన ఆత్మను తీసుకోను.

642
01:02:30,625 --> 01:02:31,875
మీరు మా రాజ్యంలో ఇరుక్కుపోయారు.

643
01:02:46,250 --> 01:02:47,500
ఇది ఏమిటి, సార్జ్?

644
01:02:48,208 --> 01:02:49,208
అమ్మా?

645
01:02:50,000 --> 01:02:51,083
యమ్ తప్పు ఏమిటి?

646
01:02:51,166 --> 01:02:52,166
హుహ్?

647
01:02:52,958 --> 01:02:54,291
చుయ్ ఎవరు?

648
01:02:54,916 --> 01:02:56,583
చుయ్ ఇటీవల ఇక్కడికి వెళ్లారు.

649
01:02:56,666 --> 01:02:58,750
పుకారు ఉంది
ఆమె పురాతన ఆత్మలను ప్రేరేపించింది,

650
01:02:58,833 --> 01:03:01,250
ఆమె చేతబడి చేసిందని
మరియు పిచ్చిగా పోయింది.

651
01:03:01,333 --> 01:03:05,125
ఎవరూ ఆమె దగ్గరికి వెళ్లడానికి ఇష్టపడరు
మరియు దురదృష్టం వచ్చే ప్రమాదం ఉంది.

652
01:03:05,208 --> 01:03:09,833
ఏదైనా కుటుంబానికి చెడు సంఘటన జరిగినప్పుడు..
ఆమె అలా చేస్తుందని ప్రజలు అనుకుంటారు.

653
01:03:20,166 --> 01:03:21,333
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

654
01:03:22,541 --> 01:03:23,541
పైకి.

655
01:03:28,916 --> 01:03:31,833
ఎలా నరకం అది హేగ్ చేయవచ్చు
నిటారుగా ఉన్న కొండపైకి వెళ్లాలా?

656
01:03:38,041 --> 01:03:39,041
వెళ్దాం.

657
01:04:44,958 --> 01:04:46,166
తిట్టు!

658
01:04:56,416 --> 01:04:59,625
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, హాగ్?

659
01:05:00,541 --> 01:05:01,541
ఏమిటి--

660
01:05:25,625 --> 01:05:26,625
చుయ్…

661
01:05:27,416 --> 01:05:30,416
సర్జ్, ఇప్పుడే ప్రతిదీ చెప్పు.

662
01:05:30,500 --> 01:05:33,375
మరియు దయచేసి, ఇకపై షమన్ పరిభాష వద్దు.

663
01:05:33,458 --> 01:05:35,958
మీకు ఏమి అర్థం కాలేదు? నేను నీకు చెప్పాను.

664
01:05:36,791 --> 01:05:40,500
ఈ దుష్ట ఆత్మలు
శరీరాన్ని, ఆతిథ్యాన్ని కలిగి ఉండాలి.

665
01:05:40,583 --> 01:05:43,625
రాత్రి పూట ఎర కోసం వెతుకుతూ బయటకు వెళ్తాయి.

666
01:05:45,041 --> 01:05:48,583
కానీ పగటిపూట,
వారు తిరిగి ఇక్కడికి హోస్ట్‌కి వస్తారు.

667
01:05:50,541 --> 01:05:52,791
అయితే అది చుయ్‌ని ఎందుకు చంపడానికి అనుమతించింది?

668
01:05:54,041 --> 01:05:55,500
కాబట్టి దానికి ఇప్పుడు హోస్ట్ లేరా?

669
01:05:55,583 --> 01:05:58,458
అందరూ మంచి ప్రదేశానికి వెళతారు.

670
01:05:59,875 --> 01:06:02,333
మానవుడు లేదా ఆత్మ,
దానికి తేడా లేదు, యాక్.

671
01:06:04,583 --> 01:06:08,000
ఒక దంతం వారికి అవసరం
హోస్ట్‌ని కలిగి ఉండటానికి.

672
01:06:09,416 --> 01:06:10,583
మేము చాలా ఆలస్యం అయ్యాము.

673
01:06:12,041 --> 01:06:13,041
సార్జ్.

674
01:06:14,416 --> 01:06:15,541
అంటే, అది యమ్‌ని ఎంచుకుంది?

675
01:06:15,625 --> 01:06:17,000
చేసిందా?

676
01:06:20,583 --> 01:06:21,666
ఆశిద్దాం

677
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
నేను తప్పు అని.

678
01:06:25,291 --> 01:06:26,416
కానీ నేను సరైనది అయితే,

679
01:06:27,625 --> 01:06:28,958
ఇది ఇప్పుడు కొత్త హోస్ట్‌ను కలిగి ఉంది.

680
01:06:38,833 --> 01:06:40,958
ఈ రాత్రి మీ సోదరిని దగ్గరగా చూడండి.

681
01:06:41,666 --> 01:06:42,833
అప్రమత్తంగా ఉండండి.

682
01:06:45,666 --> 01:06:46,666
ప్రస్తుతానికి…

683
01:06:48,958 --> 01:06:50,541
నేను చేయగలిగినదంతా చేస్తాను.

684
01:07:01,791 --> 01:07:02,791
ఆమె ఎలా ఉంది?

685
01:07:03,541 --> 01:07:07,458
ఆమెకు కడుపులో తీవ్రమైన నొప్పి వచ్చింది.
ఆమె ఒక మాత్ర వేసుకుంది మరియు ఇప్పుడు ఆమె నిద్రపోతోంది.

686
01:07:10,541 --> 01:07:11,541
బాగుంది.

687
01:07:13,875 --> 01:07:15,750
నువ్వు, యీ రాత్రి నా గదిలో పడుకో.

688
01:07:16,458 --> 01:07:17,875
-సరే.
- నేను రక్షణగా ఉంటాను.

689
01:07:19,958 --> 01:07:21,083
ఇప్పుడు వెళ్ళు.

690
01:07:21,166 --> 01:07:22,166
రండి.

691
01:07:57,291 --> 01:07:58,416
మిగిలింది నాలుగు గంటలు.

692
01:08:00,916 --> 01:08:02,333
ఏమీ జరగకపోతే…

693
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
దాని అర్థం యమ్ హోస్ట్ కాదు.

694
01:08:39,333 --> 01:08:41,375
మీ చేతిని మంట మీద ఉంచండి.

695
01:08:52,875 --> 01:08:54,416
లేదు, లేదు. యోడ్. యోడ్!

696
01:08:55,208 --> 01:08:56,541
యోడ్! యోస్?

697
01:08:57,375 --> 01:08:58,291
అవును, మేల్కొలపండి!

698
01:09:09,416 --> 01:09:11,375
యోస్! యోడ్!

699
01:09:14,916 --> 01:09:15,916
యోస్!

700
01:09:16,541 --> 01:09:17,541
యోడ్! యోస్!

701
01:09:19,041 --> 01:09:19,958
యమ్.

702
01:10:31,375 --> 01:10:33,000
యాక్!

703
01:10:37,750 --> 01:10:39,291
యోడ్! యోస్!

704
01:10:39,375 --> 01:10:42,000
యాక్, మేల్కొలపండి. మేలుకో!

705
01:10:43,916 --> 01:10:46,500
యోడ్, మేల్కొలపండి. దయచేసి!

706
01:10:46,583 --> 01:10:48,833
అవును, మీరు నా మాట వినగలరా? యోస్!

707
01:10:51,250 --> 01:10:52,250
యాక్!

708
01:10:54,916 --> 01:10:56,000
నన్ను క్షమించు, యాక్.

709
01:10:56,708 --> 01:10:58,791
మేలుకో! ఇప్పుడే మేలుకో!

710
01:11:01,375 --> 01:11:02,791
యాక్, మేల్కొలపండి!

711
01:11:07,500 --> 01:11:08,500
యాక్

712
01:11:09,583 --> 01:11:11,791
నేను పాసయ్యానా? నేను చేశానా?

713
01:11:11,875 --> 01:11:13,041
మీరందరూ చేసారు.

714
01:11:13,708 --> 01:11:14,708
తిట్టు.

715
01:11:15,583 --> 01:11:17,416
యమ్ మళ్ళీ పెరట్లోకి వెళ్ళాడు.

716
01:11:20,208 --> 01:11:21,541
యోడ్!

717
01:11:21,625 --> 01:11:22,791
యోడ్, మేల్కొలపండి!

718
01:11:23,500 --> 01:11:24,875
యోస్!

719
01:11:28,750 --> 01:11:29,666
నన్ను క్షమించు.

720
01:11:31,833 --> 01:11:33,833
గదిలోకి వెళ్లి తలుపు తాళం వేసింది.

721
01:11:33,916 --> 01:11:35,708
ఏది పడితే అది తెరవవద్దు. వెళ్ళు.

722
01:11:35,791 --> 01:11:36,791
వెళ్ళు!

723
01:11:38,166 --> 01:11:39,375
నన్ను అనుసరించు.

724
01:11:40,458 --> 01:11:41,458
యమ్?

725
01:11:47,916 --> 01:11:49,708
నిన్ను నువ్వు చూపించు బాస్టర్డ్!

726
01:11:56,708 --> 01:11:58,000
నేను నిన్ను తప్పించుకోనివ్వను.

727
01:11:58,083 --> 01:12:00,458
- మీరు నా నుండి తప్పించుకోలేరు!
-యాక్.

728
01:12:01,250 --> 01:12:02,250
యాక్

729
01:12:03,750 --> 01:12:05,375
అది దొంగనా?

730
01:12:05,458 --> 01:12:07,125
యమ స్వాధీనమైనది.

731
01:12:07,208 --> 01:12:08,541
ఆమె అటువైపు వెళ్ళింది.

732
01:12:08,625 --> 01:12:09,541
స్వాధీనం చేసుకున్నారా?

733
01:12:09,625 --> 01:12:11,166
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి!

734
01:12:11,250 --> 01:12:12,833
- నాకు తుపాకీ ఇవ్వండి.
-లేదు!

735
01:12:13,666 --> 01:12:16,666
లోపలికి వెళ్ళు, నాన్న.
దాని గురించి తర్వాత చెబుతాను.

736
01:12:20,958 --> 01:12:22,125
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

737
01:12:25,625 --> 01:12:26,875
నాతో గొడవ పడకు!

738
01:12:27,583 --> 01:12:29,541
నిన్ను నువ్వు చూపించు, ఒంటి ముక్క!

739
01:12:29,625 --> 01:12:31,166
టెంప్ట్ చేయవద్దు, యాక్.

740
01:12:31,250 --> 01:12:32,458
దయచేసి వద్దు.

741
01:12:32,541 --> 01:12:35,125
నేను కేవలం టెంప్ట్ చేయడం లేదు.
నేను దానిని బయటకు రప్పించాలనుకుంటున్నాను.

742
01:12:35,208 --> 01:12:37,541
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉంటే, మిమ్మల్ని మీరు చూపించండి!

743
01:12:37,625 --> 01:12:38,916
మీరు రెండుసార్లు చనిపోతారు!

744
01:12:39,000 --> 01:12:41,958
యాక్, టెంప్ట్ చేయవద్దు. ఇది యామ్‌కు హాని కలిగించవచ్చు.

745
01:12:42,041 --> 01:12:44,208
దయచేసి నా మాట వినండి.

746
01:12:44,291 --> 01:12:46,875
యాక్, పిచ్చిగా ఉండటం మానేయండి,
మరియు తుపాకీని నాకు ఇవ్వండి.

747
01:12:47,541 --> 01:12:49,625
-నాన్న.
- నేను మీ తల పగలగొడతాను.

748
01:12:49,708 --> 01:12:51,250
నాన్న, ఆగు!

749
01:12:52,333 --> 01:12:54,208
నీకేం తెలీదు!

750
01:12:54,291 --> 01:12:56,625
మీరు శ్రద్ధ వహించేది ఫకింగ్ పని మాత్రమే!

751
01:12:57,250 --> 01:12:59,166
మీరు మమ్మల్ని పట్టించుకోరు.

752
01:12:59,250 --> 01:13:00,500
మీరు కూడా ప్రయత్నించరు!

753
01:13:01,000 --> 01:13:01,833
లేదు!

754
01:13:02,500 --> 01:13:03,958
నేను నీ తండ్రిని.

755
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
పిచ్చిగా ఉండకు.

756
01:13:05,916 --> 01:13:07,166
దయ్యాలు నిజమైనవి కావు!

757
01:13:08,666 --> 01:13:09,791
-నాన్న.
-ఏమిటి...

758
01:13:10,708 --> 01:13:11,708
హే!

759
01:13:21,291 --> 01:13:22,500
పైకప్పు మీద ఏముంది?

760
01:13:24,041 --> 01:13:26,375
అదో దెయ్యం!

761
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
ఇప్పుడు నన్ను నమ్ముతారా?

762
01:13:29,833 --> 01:13:31,083
మీరే చూపించండి!

763
01:13:41,666 --> 01:13:42,666
ఎక్కడ ఉంది?

764
01:13:45,041 --> 01:13:47,000
నాన్న, అమ్మ, దయచేసి నా మాట వినండి.

765
01:13:48,250 --> 01:13:50,083
మంటలను ప్రారంభించండి మరియు దానిని బయటకు వెళ్లనివ్వవద్దు.

766
01:13:50,166 --> 01:13:51,916
ఒకవేళ యమ్ తిరిగి వస్తే ఇక్కడే ఉండండి.

767
01:13:52,000 --> 01:13:54,208
అవును, ఎండబెట్టడం గదిలో యామ్ కోసం చూడండి.

768
01:13:54,291 --> 01:13:57,166
యోడ్, వెదురు తోటలో శోధించండి.
నేను పొలం తీసుకుంటాను.

769
01:13:58,666 --> 01:14:00,333
భూమిపై ఏమి జరుగుతోంది?

770
01:14:00,416 --> 01:14:01,333
యాక్

771
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
యాక్

772
01:14:10,875 --> 01:14:11,875
యమ్…

773
01:14:26,791 --> 01:14:27,791
యాక్

774
01:14:33,750 --> 01:14:34,666
యాక్

775
01:14:41,458 --> 01:14:42,291
ఫకింగ్ యాక్!

776
01:14:44,083 --> 01:14:45,083
బాస్టర్డ్!

777
01:14:46,541 --> 01:14:47,666
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

778
01:14:49,458 --> 01:14:50,458
బయటకు రా.

779
01:15:35,583 --> 01:15:36,416
అమ్మా!

780
01:15:38,000 --> 01:15:39,666
అమ్మా! అమ్మా!

781
01:15:40,583 --> 01:15:41,708
కాదు...

782
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
అమ్మా!

783
01:16:14,333 --> 01:16:16,208
యాక్…

784
01:16:17,125 --> 01:16:18,750
ఇక్కడికి రండి, యాక్.

785
01:16:22,125 --> 01:16:23,250
యాక్!

786
01:16:27,083 --> 01:16:28,000
మీరు ఒంటి ముక్క!

787
01:16:34,333 --> 01:16:35,333
తిట్టు!

788
01:17:13,666 --> 01:17:16,166
వీలైతే నన్ను పట్టుకో, తల్లీ!
రా!

789
01:17:44,791 --> 01:17:45,791
యాక్?

790
01:17:49,708 --> 01:17:50,625
అమ్మానాన్న!

791
01:17:50,708 --> 01:17:51,625
లేదు!

792
01:17:51,708 --> 01:17:53,583
యాక్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

793
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
- దిగిపో!
-హే!

794
01:17:55,291 --> 01:17:57,250
అది అమ్మ! అది అమ్మ!

795
01:17:58,791 --> 01:18:00,166
అది మా అమ్మ యాక్.

796
01:18:04,875 --> 01:18:06,458
నీ తప్పు ఏమిటి?

797
01:18:08,791 --> 01:18:09,791
అమ్మా?

798
01:18:10,375 --> 01:18:11,375
షిట్.

799
01:18:30,125 --> 01:18:31,916
యాడ్, తలుపు తెరవండి.

800
01:18:44,291 --> 01:18:45,541
దాన్ని తెరవండి, యాద్.

801
01:19:07,541 --> 01:19:08,500
-యమ్.
-యమ్?

802
01:19:08,583 --> 01:19:09,833
-అమ్మ.
-ఏమిటి?

803
01:19:14,083 --> 01:19:15,083
యీ!

804
01:19:15,708 --> 01:19:17,208
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

805
01:19:17,291 --> 01:19:18,750
యమ్ కోసం తలుపు తెరవడం.

806
01:19:20,625 --> 01:19:22,166
యాద్, నా కోసం తలుపు తెరవండి.

807
01:19:23,875 --> 01:19:25,208
"యాద్"?

808
01:19:25,291 --> 01:19:27,541
నా సోదరి నన్ను యాద్ అని పిలవదు, బిచ్!

809
01:19:29,916 --> 01:19:32,583
మీరు తలుపు తెరవకపోతే,
నేనే చేస్తాను.

810
01:19:51,375 --> 01:19:52,916
నేను నీకు భయపడను!

811
01:20:17,041 --> 01:20:18,750
యాద్, మీరు బాగున్నారా?

812
01:20:18,833 --> 01:20:20,083
తలుపు తెరువు!

813
01:20:26,375 --> 01:20:27,833
మీరు బాగున్నారా?

814
01:20:27,916 --> 01:20:29,958
యాద్, నాకు సమాధానం చెప్పు!

815
01:20:30,041 --> 01:20:32,833
మీరు బాగున్నారా? తలుపు తెరువు!

816
01:20:32,916 --> 01:20:34,000
ఇది అమ్మ.

817
01:20:34,708 --> 01:20:35,750
అమ్మా?

818
01:20:38,583 --> 01:20:39,958
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

819
01:20:50,041 --> 01:20:51,041
యాద్?

820
01:21:03,625 --> 01:21:04,791
యాద్!

821
01:21:04,875 --> 01:21:06,291
-ఇది నేనే.
-అమ్మా!

822
01:21:06,375 --> 01:21:08,625
ఇక్కడికి రండి, యీ.

823
01:21:08,708 --> 01:21:10,791
-అమ్మా!
-బాగున్నారా?

824
01:21:19,500 --> 01:21:20,708
ఏమిటి?

825
01:21:20,791 --> 01:21:22,000
అది చాలా ఎక్కువ.

826
01:21:47,875 --> 01:21:48,875
అమ్మ.

827
01:21:51,708 --> 01:21:52,916
మిస్టర్ పుత్, సరియైనదా?

828
01:21:55,125 --> 01:21:56,541
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

829
01:21:57,666 --> 01:22:01,000
నేను ఇంకా కూర్చోలేకపోయాను
పాపన్ నుండి విన్న తర్వాత.

830
01:22:02,458 --> 01:22:04,708
దయచేసి లోపల మాట్లాడుకుందాం.

831
01:22:04,791 --> 01:22:06,250
నేను ముందుగా చుట్టూ చూడనివ్వండి.

832
01:22:06,333 --> 01:22:08,583
నేను మీకు తాగడానికి ఏదైనా తెస్తాను.

833
01:22:09,166 --> 01:22:10,166
ధన్యవాదాలు.

834
01:22:12,583 --> 01:22:13,583
నమస్కారం.

835
01:22:17,291 --> 01:22:19,291
అది ఒక పెద్ద వెదురుతోట.

836
01:22:21,916 --> 01:22:23,583
అక్కడే యమ్ కుప్పకూలింది.

837
01:22:24,416 --> 01:22:27,041
వారు ఖచ్చితంగా మంచి పాత్రలను తయారు చేస్తారు.

838
01:22:27,125 --> 01:22:29,291
చాలా మందికి అవి కావాలి.

839
01:22:29,375 --> 01:22:32,208
అయినా మా నాన్న అమ్మడు.
అవి అతని నిధి.

840
01:22:48,875 --> 01:22:49,875
వినండి,

841
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
మనం లోపలికి వెళ్ళడం మంచిది.

842
01:22:53,125 --> 01:22:55,583
నా సోదరి మరింత దిగజారింది
ఈ ఉదయం నుండి.

843
01:22:56,625 --> 01:22:57,916
ఓపిక పట్టండి.

844
01:22:58,000 --> 01:23:00,083
నేను చుట్టూ చూడటం పూర్తి కాలేదు.

845
01:23:00,875 --> 01:23:02,500
ఈ కూరగాయలు అందంగా కనిపిస్తాయి.

846
01:23:03,333 --> 01:23:04,791
మీరు మాతో గొడవ పడుతున్నారా?

847
01:23:05,458 --> 01:23:06,458
యాక్!

848
01:23:11,291 --> 01:23:13,458
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవడం నేర్చుకోవాలి.

849
01:23:14,375 --> 01:23:18,208
త్వరలో ఒక సవాలు మీ ముందుకు రాబోతోంది
నిన్ను పరీక్షించడానికి.

850
01:23:19,041 --> 01:23:21,875
మరియు ఇది మీరు గెలవలేనిది
సంపూర్ణ బలంతో.

851
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
నన్ను క్షమించండి,

852
01:23:27,583 --> 01:23:28,958
నేను వేడిగా ఉన్నానని నాకు తెలుసు.

853
01:23:30,750 --> 01:23:31,958
ఇది సమయం.

854
01:23:33,000 --> 01:23:34,083
దారి చూపండి.

855
01:24:28,375 --> 01:24:31,000
బయటపడండి! మీరు తగినంత బాధ కలిగించారు!

856
01:24:33,500 --> 01:24:35,875
అమ్మా, దయచేసి ఇక్కడికి రండి.

857
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
అమ్మ, వద్దు.

858
01:24:49,375 --> 01:24:50,833
మీరు నాకు వేరే మార్గం వదిలిపెట్టరు.

859
01:25:28,958 --> 01:25:31,375
అమ్మా, నాకు సహాయం చెయ్యి.

860
01:25:35,375 --> 01:25:36,375
దయచేసి.

861
01:25:40,208 --> 01:25:41,500
ఆమెను పట్టుకోండి, నాన్న.

862
01:25:41,583 --> 01:25:43,708
ఆమెను పట్టుకో! ఆమెను దగ్గరకు రానివ్వకు!

863
01:25:44,541 --> 01:25:45,875
అమ్మా! దయచేసి!

864
01:25:45,958 --> 01:25:47,958
వినండి, అమ్మ! యమ స్వాధీనమైనది!

865
01:25:48,041 --> 01:25:49,791
అమ్మ, నొప్పిగా ఉంది.

866
01:25:49,875 --> 01:25:52,083
నా మాట వినండి అమ్మా! ఆమె స్వాధీనం!

867
01:25:54,583 --> 01:25:55,625
అమ్మా, వినండి.

868
01:25:56,666 --> 01:25:58,625
-అమ్మ.
- నా ప్రియమైన.

869
01:25:58,708 --> 01:26:00,833
పర్వాలేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

870
01:26:01,583 --> 01:26:03,708
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రియమైన.

871
01:26:03,791 --> 01:26:06,625
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టే ధైర్యం ఉంటే,
వారు దాని కోసం చెల్లిస్తారు.

872
01:26:08,333 --> 01:26:10,500
బయటపడండి. ఈ పాత అపానవాయువును తరిమివేయండి.

873
01:26:13,416 --> 01:26:14,958
మీ అక్క బాగానే ఉంది యాక్.

874
01:26:16,416 --> 01:26:19,083
- అమ్మ…
-ఇక్కడికి ఇంకెవరినీ తీసుకురావద్దు.

875
01:26:19,666 --> 01:26:20,916
ఆమె బాగానే ఉంది, చూడండి?

876
01:26:27,708 --> 01:26:28,541
నాన్న.

877
01:26:28,625 --> 01:26:30,416
ఆమె బాగానే ఉందని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

878
01:26:30,500 --> 01:26:32,583
- ఆమె వైపు చూడు, వణుకుతోంది!
-నాన్న.

879
01:26:33,916 --> 01:26:35,375
- లేవండి!
-లేదు.

880
01:26:36,041 --> 01:26:38,166
నేను బాగున్నాను అని చెప్పాను. నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

881
01:26:38,250 --> 01:26:39,625
ఇప్పుడే లేవండి!

882
01:26:40,708 --> 01:26:41,583
నేను వెళ్ళడం లేదు!

883
01:26:44,708 --> 01:26:46,625
నాతో ఇలా మాట్లాడటానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

884
01:26:47,208 --> 01:26:48,208
వద్దు!

885
01:26:49,750 --> 01:26:51,791
దయచేసి ఆమెతో చక్కగా మాట్లాడండి.

886
01:26:51,875 --> 01:26:53,375
-నాన్న!
- మీకు కొన్ని కావాలా?

887
01:26:54,250 --> 01:26:55,916
- లేవండి!
-దయచేసి!

888
01:26:56,000 --> 01:26:57,250
లేవండి అని చెప్పాను!

889
01:26:58,000 --> 01:26:59,416
-దయచేసి.
-నాన్న!

890
01:27:03,416 --> 01:27:04,291
దయచేసి ఆపండి.

891
01:27:04,916 --> 01:27:07,291
మా కూతుర్ని బాధపెట్టకు. నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

892
01:27:12,583 --> 01:27:13,541
ఇది సరే, ప్రియమైన.

893
01:27:14,458 --> 01:27:17,916
అందరూ, ఈ గదిని విడిచిపెట్టండి.
యెన్ తన కుమార్తెతో ఉండనివ్వండి.

894
01:27:23,333 --> 01:27:25,416
రండి నాన్న. వెళ్దాం.

895
01:27:28,916 --> 01:27:29,916
విశ్రాంతి తీసుకో, నాన్న.

896
01:27:33,041 --> 01:27:34,166
ఇప్పుడు ఫర్వాలేదు.

897
01:27:46,500 --> 01:27:48,166
ఇది పగటిపూట బలహీనంగా ఉంటుంది.

898
01:27:49,333 --> 01:27:51,250
అది తప్పక చేయగలిగింది.

899
01:27:54,166 --> 01:27:56,000
ఇది కొంతకాలం నిద్రాణమై ఉంటుంది.

900
01:27:58,041 --> 01:28:00,375
సమయం చాలా ముఖ్యమైనది.

901
01:28:03,458 --> 01:28:04,958
మనం ఇక్కడ నుండి ఎక్కడికి వెళ్తాము?

902
01:28:06,416 --> 01:28:08,375
ఈ వెదురును నరికేస్తామా?

903
01:28:08,458 --> 01:28:12,083
మార్గం లేదు. తండ్రి నన్ను ఖచ్చితంగా చంపేస్తాడు.

904
01:28:13,875 --> 01:28:15,708
అతను నిన్ను చంపడు,

905
01:28:15,791 --> 01:28:19,208
కానీ అది మీ సోదరిని కలిగి ఉంది
ఆమెను తప్పకుండా చంపేస్తాడు.

906
01:28:20,125 --> 01:28:21,875
మనం వాటిని ఎందుకు నరికివేయాలి?

907
01:28:23,541 --> 01:28:26,041
వాటిని కత్తిరించండి మరియు మీరు చూస్తారు.

908
01:29:01,583 --> 01:29:03,291
మీరు నా వెదురును కత్తిరించగలరని ఎవరు చెప్పారు?

909
01:29:08,208 --> 01:29:09,250
నేను చేసాను.

910
01:29:10,708 --> 01:29:13,291
లోపల ఏది దాగుంది
అనేది తేలుతుంది.

911
01:29:14,708 --> 01:29:17,291
నా కుమార్తె వింతగా ప్రవర్తిస్తోంది, నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

912
01:29:17,375 --> 01:29:20,666
కానీ నేను మూర్ఖుడిని
మీరు చెప్పే ప్రతిదాన్ని గుడ్డిగా విశ్వసించండి.

913
01:29:21,625 --> 01:29:23,625
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి వదిలివేయండి.

914
01:29:26,333 --> 01:29:31,166
ఇది మీ కుమార్తె మాత్రమే కాదు,
కానీ మీరు కూడా వింతగా వ్యవహరిస్తున్నారు.

915
01:29:32,333 --> 01:29:34,708
అక్కడ నువ్వు పిచ్చివాడిలా ఉన్నావు.

916
01:29:34,791 --> 01:29:36,500
అది మామూలేనా?

917
01:29:36,583 --> 01:29:37,500
దాని గురించి ఆలోచించండి.

918
01:29:39,583 --> 01:29:42,791
ఈ ఆత్మ ఒక మాస్టర్ మానిప్యులేటర్.

919
01:29:43,708 --> 01:29:47,083
శిక్షణ లేని మనస్సు సులభంగా ఊగిసలాడుతుంది.

920
01:29:47,750 --> 01:29:50,625
బలమైన మనస్సు కూడా హింసాత్మకంగా మారుతుంది.

921
01:29:51,791 --> 01:29:53,916
నేను నీ ద్వారానే చూడగలను.

922
01:29:55,125 --> 01:29:57,125
మీరు కఠినంగా మరియు క్రమశిక్షణతో ఉన్నారు,

923
01:29:57,875 --> 01:29:59,625
కానీ ఏమి ఉన్నా,

924
01:29:59,708 --> 01:30:02,833
మీరు ఎప్పటికీ బాధించరు
మీ కుటుంబం అలాంటిది.

925
01:30:03,583 --> 01:30:05,041
నేను సరైనదేనా?

926
01:30:10,166 --> 01:30:11,375
నాన్న, దయచేసి.

927
01:30:12,750 --> 01:30:17,666
మేము ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాము
యమ్‌ను రక్షించడానికి ఏకైక మార్గం కావచ్చు.

928
01:30:19,708 --> 01:30:23,208
లోపల మనకు ఏమీ కనిపించకపోతే,
నువ్వు నన్ను ఏది అడిగినా చేస్తాను.

929
01:30:39,166 --> 01:30:40,416
రండి. చేద్దాం.

930
01:30:53,291 --> 01:30:54,291
దేవుడా!

931
01:31:26,500 --> 01:31:27,708
అది ఏమిటి?

932
01:31:28,958 --> 01:31:30,833
దాని ఎర నుండి ఏది తీసుకున్నా.

933
01:31:31,500 --> 01:31:36,833
విషయాలు మరియు అవయవాలు
అది దాని ఆత్మను హోస్ట్‌తో కలుపుతుంది.

934
01:31:36,916 --> 01:31:38,041
చెడ్డ విషయాలు.

935
01:31:38,125 --> 01:31:39,250
వాటిని తాకవద్దు.

936
01:31:39,333 --> 01:31:40,458
మీరు వాటిని కాల్చాలి.

937
01:31:40,541 --> 01:31:42,958
నా కూతురికి నిజంగా మతిమరుపు ఉందా?

938
01:31:43,958 --> 01:31:45,791
అప్పుడు చేయండి.

939
01:31:46,375 --> 01:31:47,208
సరే.

940
01:31:52,375 --> 01:31:53,291
రండి, యస్.

941
01:31:53,875 --> 01:31:54,708
లేదు!

942
01:31:54,791 --> 01:31:55,875
యోడ్!

943
01:31:58,875 --> 01:32:00,125
-యమ్.
-యమ్!

944
01:32:00,208 --> 01:32:01,541
-యమ్.
-ఆమె దగ్గరికి రానివ్వకండి!

945
01:32:06,625 --> 01:32:07,583
యమ్.

946
01:32:10,500 --> 01:32:11,333
ఆగు, యమ్!

947
01:32:11,416 --> 01:32:13,125
ఇప్పుడు ఆపు, యమ్.

948
01:32:13,208 --> 01:32:14,291
యమ్!

949
01:32:15,500 --> 01:32:16,541
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-యమ్.

950
01:32:16,625 --> 01:32:17,875
- నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
-యమ్!

951
01:32:17,958 --> 01:32:18,958
- ఆపు.
- చేయవద్దు, ప్రియమైన.

952
01:32:19,041 --> 01:32:20,208
-అమ్మ.
-యమ్.

953
01:32:20,291 --> 01:32:21,958
-ఆపు.
-యమ్.

954
01:32:22,041 --> 01:32:24,333
నా మాటలను గుర్తించండి. మీరు దీని కోసం చెల్లించాలి!

955
01:32:24,416 --> 01:32:25,958
-యమ్.
-యమ్.

956
01:32:40,791 --> 01:32:42,916
-సార్జ్. నాన్న.
-యమ్?

957
01:32:43,000 --> 01:32:44,125
యోస్, యోడ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి.

958
01:32:44,208 --> 01:32:45,333
సార్జ్, సహాయం.

959
01:32:47,000 --> 01:32:47,958
యాక్

960
01:32:49,250 --> 01:32:50,125
-యమ్.
-యమ్.

961
01:33:34,541 --> 01:33:38,875
యువకుడు,
మీ సోదరిని ఇప్పుడు డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి.

962
01:33:40,208 --> 01:33:42,125
మీరు పవిత్ర జలాన్ని ఎందుకు ఉపయోగించకూడదు?

963
01:33:42,875 --> 01:33:46,583
మీ సోదరి ప్రస్తుత స్థితిలో,
సెలైన్ మంచి పని చేస్తుంది.

964
01:33:47,541 --> 01:33:51,958
ఈ ప్రయాణంలో మనుగడ సాగించాలంటే..
దృఢమైన మనస్సు అవసరం.

965
01:33:52,041 --> 01:33:53,125
యువకుడు,

966
01:33:54,416 --> 01:33:55,625
అది నువ్వే అయి ఉండాలి.

967
01:34:00,291 --> 01:34:01,375
బాగా, అప్పుడు…

968
01:34:03,125 --> 01:34:05,333
నాన్న మరియు యోస్, దయచేసి యీతో ఉండండి.

969
01:34:05,416 --> 01:34:06,833
మీరిద్దరూ ఆమెను రక్షించగలరు.

970
01:34:06,916 --> 01:34:09,458
యోద్ మరియు యాద్, నాతో మరియు అమ్మతో రండి.

971
01:34:09,541 --> 01:34:11,041
మీరు యమను జాగ్రత్తగా చూసుకోవచ్చు.

972
01:34:11,625 --> 01:34:12,625
సార్జ్,

973
01:34:13,708 --> 01:34:14,541
మీరు కూడా రండి.

974
01:34:16,166 --> 01:34:17,166
మిస్టర్ పుత్.

975
01:34:18,458 --> 01:34:19,375
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.

976
01:34:21,625 --> 01:34:23,208
మీరు ఆమెను రక్షించాలి.

977
01:34:34,500 --> 01:34:35,500
యాక్

978
01:34:36,791 --> 01:34:38,458
నా కోసం ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

979
01:34:39,083 --> 01:34:40,083
నేను చేస్తాను.

980
01:34:49,208 --> 01:34:50,625
త్వరగా ఇంటికి రా, యమ్!

981
01:35:04,458 --> 01:35:06,333
అసలు ఈ విషయం ఏమిటి?

982
01:35:06,416 --> 01:35:07,416
పిశాచమా?

983
01:35:08,333 --> 01:35:11,125
పిశాచం కంటే దారుణం.
ఇది శతాబ్దాలుగా ఇక్కడ ఉంది.

984
01:35:11,208 --> 01:35:13,625
ఫకింగ్ హెల్. యమ్‌ని ఎందుకు టార్గెట్ చేసింది?

985
01:35:14,500 --> 01:35:16,416
ఆమె సంకల్పం బలహీనంగా ఉన్నందుకా?

986
01:35:17,791 --> 01:35:22,125
సాధారణ ఆత్మలు భయపడే పిల్లలను లక్ష్యంగా చేసుకుంటాయి
ఎందుకంటే అవి తేలికైన ఆహారం.

987
01:35:22,833 --> 01:35:24,583
ఈ ఆత్మ మరింత మోసపూరితమైనది.

988
01:35:24,666 --> 01:35:29,958
ఇది ఆరోగ్యకరమైన వాటిని వేటాడుతుంది
ఎటువంటి అనారోగ్యం లేదా గాయం లేకుండా.

989
01:35:30,041 --> 01:35:31,916
ఒక ఉన్నతమైన ఆహారం.

990
01:35:32,000 --> 01:35:33,125
ఉన్నతమైనవా?

991
01:35:35,083 --> 01:35:36,750
మా చెల్లి సాధారణ అమ్మాయి.

992
01:35:38,833 --> 01:35:41,166
ఆమె మరణాన్ని ఎదుర్కొంది, కాదా?

993
01:35:43,208 --> 01:35:46,166
పసితనంలో ఆమెకు మలేరియా సోకింది.

994
01:35:46,250 --> 01:35:47,958
నేను ఇప్పటికే వదులుకున్నాను.

995
01:35:49,000 --> 01:35:51,125
అయితే ఆ తర్వాత ఆమె అద్భుతంగా కోలుకుంది.

996
01:35:51,625 --> 01:35:53,541
అప్పటి నుండి ఆమె చాలా అరుదుగా అనారోగ్యానికి గురైంది.

997
01:35:55,083 --> 01:35:57,125
అదే ఆమెను ఉన్నతంగా చేస్తుంది.

998
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
వేలల్లో ఒకడు.

999
01:35:58,708 --> 01:36:03,791
అది యమ్‌ను కనుగొన్నప్పుడు, అది చుయ్‌ని విడిచిపెట్టింది
మరియు బదులుగా ఆమెను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు.

1000
01:36:04,541 --> 01:36:06,958
చనిపోయిన అమ్మాయి నార్ట్ గురించి ఏమిటి?

1001
01:36:07,875 --> 01:36:09,541
అది ఆమెను కేవలం వేటగా మాత్రమే చూసింది.

1002
01:36:09,625 --> 01:36:12,875
ప్రధాన కోర్సు ముందు ఒక ఆకలి.

1003
01:36:12,958 --> 01:36:17,250
అది ఎప్పటికీ వదులుకోవడానికి ఇష్టపడదు
అది కలిగి ఉన్న శరీరం.

1004
01:36:18,708 --> 01:36:19,750
యమ్.

1005
01:36:20,583 --> 01:36:22,166
అక్కడే ఉండండి, యమ్.

1006
01:36:23,458 --> 01:36:25,666
నేను మీతో స్థలాల వ్యాపారం చేయాలనుకుంటున్నాను.

1007
01:36:29,458 --> 01:36:30,541
ఈ పొగమంచు ఎక్కువగా ఉంది.

1008
01:36:30,625 --> 01:36:31,958
దానిని జిప్ చేయండి, యోడ్.

1009
01:36:32,041 --> 01:36:34,291
మీరు ఏది చూసినా, విన్నా,
దాని గురించి మాట్లాడకు.

1010
01:36:34,375 --> 01:36:35,458
అది పిచ్చి.

1011
01:36:36,083 --> 01:36:38,208
అలా చేయకపోవడం కష్టమని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

1012
01:36:40,083 --> 01:36:41,625
నేను అప్పుడు కళ్ళు మూసుకుంటాను.

1013
01:36:46,583 --> 01:36:50,250
యువకుడు,
నేను నీకు ఇచ్చిన పవిత్ర బుల్లెట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

1014
01:36:50,333 --> 01:36:52,583
ఇక్కడ, చర్య కోసం సిద్ధంగా ఉంది.

1015
01:36:52,666 --> 01:36:53,958
తర్వాత వాటిని సేవ్ చేయండి.

1016
01:36:54,541 --> 01:36:57,875
మీ ప్రవృత్తి మీకు చెబుతుంది
వాటిని ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి.

1017
01:36:59,458 --> 01:37:00,708
యమ్? యమ్.

1018
01:37:02,750 --> 01:37:05,000
మిస్టర్ పుత్, ఆమె బాగానే ఉంటుందా?

1019
01:37:05,083 --> 01:37:06,250
ఆమె మండిపోతోంది.

1020
01:37:06,333 --> 01:37:08,208
యువకుడు, ఇది ప్రదర్శన సమయం.

1021
01:37:08,875 --> 01:37:11,916
ఇది అంత తేలికైన పని కాదు
ఆసుపత్రికి చేరుకోవడానికి.

1022
01:37:39,625 --> 01:37:40,458
నార్ట్?

1023
01:37:48,916 --> 01:37:50,875
రా! రా!

1024
01:38:28,208 --> 01:38:29,791
సార్జ్!

1025
01:38:29,875 --> 01:38:31,458
నేను ఇప్పుడు ఏదైనా చెప్పగలనా?

1026
01:38:32,875 --> 01:38:35,541
కళ్ళు మూసుకో.
మనం చూడకపోతే వాళ్ళు మనల్ని చూడరు.

1027
01:38:54,625 --> 01:38:55,708
ఇది వస్తోంది!

1028
01:38:55,791 --> 01:38:57,958
మనం ట్రక్కు నుండి దూకుదామా?

1029
01:38:58,041 --> 01:38:59,625
యోడ్, నేను నోరు మూసుకోమని చెప్పాను!

1030
01:39:20,500 --> 01:39:21,791
తిట్టు!

1031
01:39:34,375 --> 01:39:37,250
యాద్!

1032
01:39:41,208 --> 01:39:42,541
-బాగా చేసారు, యువకుడు.
-యమ్.

1033
01:39:44,875 --> 01:39:45,875
అది పోయింది.

1034
01:39:49,333 --> 01:39:51,833
నేను నిన్ను నమ్మి ఉండకూడదు.

1035
01:39:51,916 --> 01:39:53,625
ఇది ఏమైనప్పటికీ మమ్మల్ని వెంటాడింది!

1036
01:39:53,708 --> 01:39:56,125
ఇంకేమైనా సలహా ఉందా?
మనల్ని చంపడానికి మనం అనుమతించాలా?

1037
01:39:56,750 --> 01:39:58,583
మీరు దానిని కాల్చారా?

1038
01:39:58,666 --> 01:40:00,583
యాక్ అయి ఉండాలి.

1039
01:40:44,958 --> 01:40:45,791
లేదు!

1040
01:41:09,000 --> 01:41:09,958
ఆపు!

1041
01:41:13,291 --> 01:41:14,416
యాక్!

1042
01:41:14,500 --> 01:41:16,500
వావ్! నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి!

1043
01:41:16,583 --> 01:41:18,041
- క్షమించండి, సార్!
-కూల్.

1044
01:41:19,833 --> 01:41:24,041
ఈ ప్రయాణంలో మనుగడ సాగించాలంటే..
దృఢమైన మనస్సు అవసరం.

1045
01:41:24,125 --> 01:41:25,708
త్వరగా ఇంటికి రా, యమ్!

1046
01:41:27,000 --> 01:41:28,875
యాక్ నా కోసం ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకో.

1047
01:42:17,208 --> 01:42:19,333
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

1048
01:42:19,833 --> 01:42:21,041
మీకు ఏమి కావాలి?

1049
01:42:26,000 --> 01:42:27,916
ఓహ్, మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

1050
01:42:28,625 --> 01:42:30,125
నేను నిన్ను బయటకు లాగుతాను.

1051
01:42:47,750 --> 01:42:49,791
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు, సోదరా?

1052
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
మీరు ఈ తుపాకీ కోసం చూస్తున్నారా?

1053
01:42:58,875 --> 01:42:59,875
దయచేసి వద్దు.

1054
01:43:07,291 --> 01:43:08,125
లేదు!

1055
01:43:12,083 --> 01:43:13,583
రండి తెచ్చుకోండి.

1056
01:43:20,791 --> 01:43:24,000
కానీ నన్ను కాల్చకండి.
యమ్ చనిపోవడం మనకు ఇష్టం లేదు, లేదా?

1057
01:43:34,291 --> 01:43:36,250
నాకు నీ చెల్లి మాత్రమే కావాలి.

1058
01:43:36,333 --> 01:43:39,208
కానీ మీ పిచ్చి కుటుంబం
దాని వ్యాపారాన్ని పట్టించుకోవడం లేదు.

1059
01:43:39,791 --> 01:43:41,666
ఇప్పుడు నేను వారందరినీ మ్రింగివేస్తాను.

1060
01:43:42,375 --> 01:43:43,666
ఫకింగ్ దెయ్యం!

1061
01:43:52,958 --> 01:43:53,791
వద్దు!

1062
01:43:58,458 --> 01:44:01,125
నేను కుటుంబంతో కలిసి ఉండలేదు
మీది సరదాగా.

1063
01:44:02,458 --> 01:44:04,625
దాన్ని ఎంచుకున్నందుకు నేను చింతించను.

1064
01:44:05,833 --> 01:44:07,000
చాలా ఫకింగ్!

1065
01:44:10,250 --> 01:44:11,875
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?

1066
01:44:11,958 --> 01:44:13,041
చెప్పు.

1067
01:44:14,500 --> 01:44:16,791
మీలాంటి సోదరుడిపై నేను ఎలా ఆధారపడగలను?

1068
01:44:16,875 --> 01:44:18,208
మీరు నమ్మదగనివారు.

1069
01:44:19,208 --> 01:44:21,375
కుటుంబానికి వైఫల్యం.

1070
01:44:30,250 --> 01:44:31,708
మరో మూడు బుల్లెట్లు.

1071
01:44:31,791 --> 01:44:33,208
తర్వాత నేను ఎవరిని చంపాలి?

1072
01:44:36,166 --> 01:44:37,375
మీ అమ్మా?

1073
01:44:42,333 --> 01:44:43,583
నీ తమ్ముడా?

1074
01:44:48,000 --> 01:44:49,875
మీరు వారి అంత్యక్రియలు నిర్వహించవచ్చు.

1075
01:44:57,750 --> 01:44:59,958
నన్ను ఆహ్వానించడం మర్చిపోవద్దు.

1076
01:45:04,500 --> 01:45:07,250
హే! హే, ఆపు!

1077
01:45:09,291 --> 01:45:10,791
ఆమె మొదట వెళ్తుంది.

1078
01:45:10,875 --> 01:45:11,875
బదులుగా నన్ను కాల్చండి.

1079
01:45:14,291 --> 01:45:15,750
నేను మీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను, నన్ను కాల్చండి.

1080
01:45:27,916 --> 01:45:30,000
అటువంటి అభ్యర్థనను నేను ఎలా తిరస్కరించగలను?

1081
01:45:41,125 --> 01:45:43,125
మీకు పరిపూర్ణ హోస్ట్ అవసరమని నేను భావిస్తున్నాను?

1082
01:45:56,458 --> 01:45:57,458
యమ్?

1083
01:46:37,791 --> 01:46:39,250
చివరి బుల్లెట్.

1084
01:46:39,958 --> 01:46:41,083
బాన్ అపెటిట్.

1085
01:46:51,333 --> 01:46:52,166
యమ్?

1086
01:47:15,250 --> 01:47:19,375
ఫాహోల్పోల్పాయుహసేన హాస్పిటల్

1087
01:47:25,958 --> 01:47:27,375
హే, సోదరి. మీరు మేల్కొని ఉన్నారా?

1088
01:47:30,291 --> 01:47:31,291
యమ్?

1089
01:47:33,000 --> 01:47:34,208
ఇది నిజంగా నువ్వే.

1090
01:47:35,708 --> 01:47:37,083
ఏమైంది అక్క?

1091
01:47:38,416 --> 01:47:40,041
నాకు ఒక విషయం గుర్తులేదు.

1092
01:47:43,458 --> 01:47:44,458
నెమ్మదిగా.

1093
01:47:45,083 --> 01:47:48,791
నేను గాఢ నిద్రలో ఉన్నట్లు భావించాను,
నేను వెళ్ళి చాలా కాలం అయినట్లు.

1094
01:47:52,000 --> 01:47:53,791
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

1095
01:47:53,875 --> 01:47:57,208
యాక్ మరియు యోడ్ అమ్మను డాక్టర్ వద్దకు తీసుకెళ్లారు.
వారు త్వరలో తిరిగి వస్తారు.

1096
01:47:57,291 --> 01:47:58,333
అమ్మకి ఏమైంది?

1097
01:48:00,875 --> 01:48:02,125
నా చేయి...

1098
01:48:03,416 --> 01:48:05,958
నా చేతికి ఏమైంది?

1099
01:48:09,666 --> 01:48:10,666
నేను…

1100
01:48:12,291 --> 01:48:13,875
నేను మీకు తర్వాత చెబుతాను, సరేనా?

1101
01:48:21,208 --> 01:48:22,750
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1102
01:48:22,833 --> 01:48:24,250
మిమ్మల్ని విచారిస్తున్నది ఏమిటి?

1103
01:48:27,208 --> 01:48:28,208
ఏమీ లేదు.

1104
01:48:29,833 --> 01:48:31,291
అవి ఆనంద కన్నీళ్లు.

1105
01:48:33,291 --> 01:48:35,333
మేము తిరిగి కలిసి ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.

1106
01:49:06,541 --> 01:49:09,208
మా కుటుంబాన్ని కాపాడినందుకు ధన్యవాదాలు సోదరా.

1107
01:49:10,541 --> 01:49:12,916
మేము పాపన్ మరియు మిస్టర్ పుత్‌కు రుణపడి ఉంటాము.

1108
01:49:14,541 --> 01:49:16,875
వారు లేకుండా మేము మనుగడ సాగించలేము.

1109
01:49:23,041 --> 01:49:24,083
-యాక్.
- హుహ్?

1110
01:49:26,666 --> 01:49:29,041
తెలిసి ఇంటికి వచ్చావా?

1111
01:49:33,291 --> 01:49:35,500
సర్జ్ నాకు వ్రాయమని అమ్మతో చెప్పాడు…

1112
01:49:38,083 --> 01:49:40,041
వింత పుకార్ల గురించి,

1113
01:49:41,625 --> 01:49:43,333
మరియు నేను ఇంటికి రావాలని.

1114
01:49:49,875 --> 01:49:52,958
అమ్మ చెప్పడంలో ఆశ్చర్యం లేదు
ఆ రోజు మా అక్కాచెల్లెళ్లను తీయడానికి.

1115
01:49:53,041 --> 01:49:54,791
మీరు ఇంటికి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

1116
01:49:57,416 --> 01:49:58,583
వెళ్దాం.

1117
01:50:18,791 --> 01:50:23,041
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను ఇంకెప్పుడూ నిద్రపోను.

1118
01:50:23,125 --> 01:50:27,250
నేను మీ కోసం మీ పనులను చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను,
కాబట్టి మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

1119
01:50:29,666 --> 01:50:33,208
నువ్వు నా కోసం ఎప్పటికీ అలా చేయగలవా అక్కా?

1120
01:50:37,125 --> 01:50:39,375
అవును, అయితే.

1121
01:50:53,125 --> 01:50:54,125
యమ్?

1122
01:51:37,166 --> 01:51:38,375
వీడ్కోలు, నా సోదరి.

1123
01:51:40,791 --> 01:51:41,958
యమ్!

1124
01:52:03,583 --> 01:52:04,625
లేదు!

1125
01:52:12,375 --> 01:52:14,375
సహాయం! ఎవరైనా సహాయం చేయండి!

1126
01:52:14,458 --> 01:52:15,541
- సహాయం!
-యమ్!

1127
01:52:15,625 --> 01:52:16,958
డాక్టర్!

1128
01:52:17,041 --> 01:52:19,083
యమ్! వద్దు, దయచేసి.

1129
01:52:19,708 --> 01:52:20,750
యమ్.

1130
01:52:24,833 --> 01:52:26,916
ఎవరైనా! సహాయం!

1131
01:52:40,458 --> 01:52:41,625
నా ప్రియతమా!

1132
01:53:09,625 --> 01:53:11,333
జీవితం చాలా చిన్నది.

1133
01:53:12,083 --> 01:53:15,875
మనం ఎక్కువగా ఉపయోగించుకుందాం
ఈ అరువు సమయం.

1134
01:53:17,750 --> 01:53:21,125
రేపు అనేది ఖచ్చితంగా కాదు,
కాబట్టి మీ ప్రియమైన వారిని దగ్గర పెట్టుకోండి.

1135
01:53:21,208 --> 01:53:22,625
ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1136
01:53:24,041 --> 01:53:29,166
ప్రతి క్షణాన్ని కలిసి మెచ్చుకోండి,
ఇది మీ చివరిది.

1137
01:55:01,875 --> 01:55:03,791
ఇది అంతం కాదు.